修改英文:孝恭(第 5 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 5 / 9 段
未幾,輔公祏反,寇壽陽,詔孝恭為行軍元帥討之。引兵趨九江,李靖、李勣〗、黃君漢、張鎮州、盧祖尚皆稟節度。將發,大饗士,杯水變為血,坐皆失色,孝恭自如,徐曰:「禍福無基,唯所召爾!顧我不負於物,無重諸君憂。公祏禍惡貫盈,今仗威靈以問罪,杯中血,乃賊臣授首之祥乎!」盡飲罷,眾心為安。公祏將馮惠亮等拒嶮邀戰,孝恭堅壁不出,遣奇兵絕餉道,賊饑,夜薄營,孝恭臥不動。明日,使羸兵扣賊壘挑之,祖尚選精騎陣以待。俄而兵卻,賊追北且囂,遇祖尚軍,薄戰,遂大敗。惠亮退保梁山,孝恭乘勝破其別鎮,賊赴水死者數千計。公祏窮,棄丹楊走,騎窮追,生禽之,江南平。璽書褒美,賜甲第一區、女樂二部、奴婢七百口、寶玩不貲。進授東南道行臺左僕射。行臺廢,更為揚州大都督。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2206 字
Before long Fu Gongshi rebelled and raided Shouyang, and Xiaogong was made Field Commander-in-chief by edict to attack him. He led his troops toward Jiujiang, and Li Jing, Li Ji, Huang Junhan, Zhang Zhenzhou and Lu Zushang all took their orders from him. As they were about to set out, he gave a great feast for the officers and men, and the water in a cup turned into blood. Everyone present turned pale, but Xiaogong was quite calm and said slowly, "Fortune and misfortune have no fixed root; they come only as they are called! When I look at myself, I have wronged no one, so do not add to your worries, gentlemen. Gongshi's crimes are full to the brim, and now we rely on the dread majesty of the throne to call him to account. The blood in the cup is surely an omen that the rebel minister will lose his head!" He drank it all, and the hearts of the men were set at ease. Gongshi's general Feng Huiliang and others held the passes and sought battle, but Xiaogong held his walls and did not go out, and sent a surprise force to cut their supply roads. The rebels grew hungry and came up against his camp by night, but Xiaogong lay still and did not move. The next day he had weak soldiers knock at the rebels' ramparts to provoke them, while Lu Zushang drew up picked cavalry in formation to wait. Soon the soldiers fell back, and the rebels chased the fleeing men with a great clamour, ran into Zushang's army, fought it at close quarters and were utterly defeated. Huiliang fell back to hold Mount Liang, and Xiaogong, taking advantage of his victory, broke his outlying garrisons; the rebels who drowned leaping into the water were counted in thousands. Gongshi, at the end of his resources, abandoned Danyang and fled; horsemen chased him to the end and took him alive, and Jiangnan was pacified. A letter under the imperial seal praised Xiaogong, and he was given a first-class mansion, two troupes of female musicians, seven hundred slaves and treasures and curios beyond count. He was promoted to Left Vice Director of the Branch Department of State Affairs of the Southeast Circuit. When the branch department was abolished, he was made instead Grand Area Commander-in-chief of Yang Prefecture.