修改英文:孝恭(第 7 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 7 / 9 段
性奢豪,後房歌舞伎百餘,然寬恕退讓,無矜伐色,太宗用是親重之,宗室莫比也。嘗謂人曰:「吾所居頗壯麗,非吾心也。當別營一區,令粗足充事而已。吾歿後,子也才,易以守;不才,不為他人所利。」十四年,中飲暴薨,年五十。帝哭之慟,贈司空、揚州都督及謚,陪葬獻陵。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 898 字
He was by nature extravagant and lavish, with more than a hundred singing and dancing girls in his rear quarters; but he was tolerant, forgiving and modest, with no air of boasting, and for this Taizong was close to him and valued him as no one else in the imperial clan. He once said to someone, "The place where I live is very grand and splendid, but that is not what I wanted. I should build another place that is just roughly enough for my needs. After I die, if my sons have ability, it will be easy for them to keep; if they have none, it will not be something others will covet." In the fourteenth year he died suddenly in the middle of a drinking party, aged fifty. The emperor wept bitterly for him, granted him posthumously the titles of Grand Minister of Works and Area Commander-in-chief of Yang Prefecture and a posthumous name, and he was buried as an attendant at the Xian Mausoleum.