修改英文:回(第 2 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 2 / 3 段
會昌中,以刑部侍郎兼御史中丞。時方伐劉稹,武宗慮河朔列鎮陰相締以撓兵事,德裕薦回持節往諭何弘敬、王元逵,以「澤潞邇京、洛,非若河北三鎮,國家許世以壤地傳子孫者。且稹父子無功,悖誼理。上以邢、洺、磁三州與河北比境,用軍莫便魏、鎮。且王師不欲輕出山東,請公等取三州報天子。」二將聽命。又張仲武以幽州兵攻回鶻,而與劉沔不協。回至,諭以大義,仲武釋然,即合太原軍攻潞。復以回為使,督戰至蒲東,王宰、石雄櫜謁道左,回不弛行,顧左右呼直史責破賊限牒,宰等震恐,期六旬取潞,否則死之。未及期二日,賊平。以戶部侍郎判戶部事。俄進中書侍郎、同中書門下平章事。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1962 字
In the Huichang period, he served as Vice Minister of Justice and concurrently Vice Censor-in-Chief. At that time the court was campaigning against Liu Zhen, and Wuzong feared that the garrisons north of the Yellow River would secretly league together to obstruct the campaign. Li Deyu recommended Hui to go, bearing the imperial insignia, to instruct He Hongjing and Wang Yuankui, telling them: "Zelu is close to the capitals of Chang'an and Luoyang. It is not like the three garrisons of Hebei, which the state has allowed to hand their lands down to their sons and grandsons for generations. Moreover, Zhen and his father have no merit and defy right and reason. His Majesty considers that the three prefectures of Xing, Ming and Ci border on Hebei, and that for military operations nothing is more convenient than Wei and Zhen. And the imperial army does not wish to march lightly east of the mountains. He asks you, sirs, to take the three prefectures and report to the Son of Heaven." The two generals obeyed. Further, Zhang Zhongwu was attacking the Uighurs with the troops of You Prefecture but was at odds with Liu Mian. When Hui arrived, he instructed them in the great principles of duty; Zhongwu's resentment melted away, and he at once joined the Taiyuan army in attacking Lu. Hui was again made envoy and went to oversee the fighting as far as Pudong. Wang Zai and Shi Xiong, their weapons cased, greeted him at the roadside, but Hui did not slacken his pace; he turned to his attendants and called the clerk on duty to demand from them a written deadline for defeating the rebels. Zai and the others were shaken and afraid, and pledged to take Lu within sixty days or die for it. Two days before the deadline, the rebels were put down. As Vice Minister of Revenue he was put in charge of the affairs of the Ministry of Revenue. Soon he was promoted to Vice Director of the Secretariat and Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery.