修改英文:石(第 6 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 6 / 10 段
中人自邊還,走馬入金光門,道路妄言兵且至,京師讙走塵起,百官或襪而騎,臺省吏稍稍遁去。鄭覃將出,石曰:「事未可知,宜坐須其定。宰相走,則亂矣。若變出不虞,逃將安適?人之所瞻,不可忽也。」益治簿書,沛然如平時。里閭群無賴望南闕,陰持兵俟變。金吾大將軍陳君賞率眾立望仙門,內使趣闔門,君賞不從,日入乃止。當是時,非石鎮靜、君賞有謀,幾亂。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1161 字
A eunuch returning from the frontier galloped in through the Jinguang Gate, and on the roads people wildly said that soldiers were about to arrive. The capital ran about in uproar, with the dust flying; some of the hundred officials rode off in their socks, and the clerks of the Censorate and the Departments gradually slipped away. Zheng Tan was about to leave, but Shi said, "We do not yet know what has happened. We should sit and wait for it to settle. If the chief ministers run, there will be chaos. And if something truly unforeseen has happened, where would we flee to? We are the ones men look to; we must not be careless." He went on dealing with documents even more attentively, as easily as on an ordinary day. Gangs of ruffians in the wards gazed toward the southern palace gates, secretly holding weapons and waiting for trouble. The General-in-chief of the Imperial Insignia Guard, Chen Junshang, led his men to stand at the Wangxian Gate. A palace messenger urged him to close the gates, but Junshang refused, and only at sunset did it end. At that moment, if not for Shi's calm and Junshang's planning, there would very nearly have been chaos.