修改英文:石(第 9 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 9 / 10 段
三年正月,將朝,騎至親仁裏,狙盜發,射石傷,馬逸,盜邀斫之坊門,絕馬尾,乃得脫。天子駭愕,遣使者慰撫,賜良藥。始命六軍衛士二十人從宰相。是日京師震恐,百官造朝才十一。石因臥家固辭位,有詔以中書侍郎平章事為荊南節度使。始,訓、註亂,權歸閹豎,天子畏偪,幾不立。石起為相,以身徇國,不恤近幸,張權綱,欲強王室,收威柄。而仇士良疾之,將加害,帝知其然,而未為之,遂罷去。遣日,饗賚都闕,士人恨憤。石讓中書侍郎,換檢校兵部尚書,它不聽。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1531 字
In the first month of the third year, as he was going to court, he rode to the Qinren Ward, where assassins sprang out and shot at him, wounding him. His horse bolted; the assassins waylaid him again at the ward gate and slashed at him, cutting off the horse's tail, and only then did he get away. The Son of Heaven was shocked and sent messengers to comfort him and gave him fine medicines. For the first time twenty guardsmen of the Six Armies were ordered to escort the chief ministers. That day the capital was shaken with fear, and only one in ten of the hundred officials came to court. Shi therefore lay at home and firmly resigned his post, and by edict he was made Military Commissioner of Jingnan, keeping the titles of Vice Director of the Secretariat and Joint Manager of Affairs. Earlier, after the disorder of Xun and Zhu, power had passed to the eunuchs, and the Son of Heaven, fearing their pressure, could barely hold his ground. When Shi rose to be chief minister he gave himself to the state without regard for the favourites about the throne, extending the bonds of authority, wishing to strengthen the royal house and recover its power. Qiu Shiliang hated him and meant to harm him; the emperor knew it but did nothing, and so Shi was dismissed. On the day he was sent off there was neither the customary feast nor gifts, and the scholars were resentful and indignant. Shi declined the title of Vice Director of the Secretariat and was changed to Acting Minister of War; on nothing else was his request heeded.