修改英文:勉(第 2 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 2 / 9 段
勉少喜學,內沈雅,外清整。始調開封尉,汴州水陸一都會,俗厖錯,號難治,勉摧奸決隱為有名。從肅宗於靈武,擢監察御史。時武臣崛興,無法度,大將管崇嗣背闕坐,笑語嘩縱,勉劾不恭,帝嘆曰:「吾有勉,乃知朝廷之尊!」遷司膳員外郎。關東獻俘百,將即死,有嘆者,勉過問,曰:「被脅而官,非敢反。」勉入見帝曰:「寇亂之汙半天下,其欲澡心自歸無繇。如盡殺之,是驅以助賊也。」帝馳騎完宥,後歸者日至。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1406 字
Mian loved learning from his youth; inwardly he was steady and refined, outwardly clean and orderly. He was first appointed Sheriff of Kaifeng. Bian Prefecture was a great meeting point of water and land routes, its customs mixed and confused, and it was called hard to govern; Mian became known for crushing wrongdoers and bringing hidden matters to judgment. He followed Suzong at Lingwu and was promoted to Investigating Censor. At that time military men had risen suddenly to power and had no sense of rule; the great general Guan Chongsi sat with his back to the palace, laughing and talking noisily without restraint. Mian impeached him for disrespect, and the emperor sighed: "Now that I have Mian, I know the dignity of the court!" He was promoted to Vice Director of the Bureau of Provisions. A hundred captives were sent in from east of the passes and were about to be put to death. One of them sighed, and Mian, passing by, asked why. The man said: "We were forced to take office; we did not dare to rebel." Mian went in to the emperor and said: "The taint of the rebels' disorder covers half the empire. Those who wish to cleanse their hearts and come back of their own accord have no way to do so. If all of these are killed, it will drive the rest to help the rebels." The emperor sent riders galloping to spare and pardon them, and after that those who came back to submission arrived daily.