修改英文:勉(第 7 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 7 / 9 段
建中四年,李希烈圍襄城,詔勉出兵救之,帝又遣神策將劉德信以兵三千援接。勉奏言:「賊以精兵攻襄城,而許必虛,令兵直搗許,則襄圍解。」不待報,使其將唐漢臣與德信襲許,未至數十里,有詔詰讓,二將懼而還,次扈澗,不設備,為賊所乘,殺傷什五,輜械盡亡。漢臣走汴,德信走汝。勉懼東都危,復遣兵四千往戍,賊斷其後不得歸。於是希烈自將攻勉,勉氣索,嬰守累月,援莫至,裒兵萬人潰圍出,東保睢陽。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1176 字
In the fourth year of Jianzhong, Li Xilie besieged Xiangcheng, and an edict ordered Mian to send troops to relieve it; the emperor also sent the Shence general Liu Dexin with three thousand troops to support him. Mian memorialized: "The rebel is attacking Xiangcheng with his best troops, so Xu must be empty. If our troops strike straight at Xu, the siege of Xiang will be lifted." Without waiting for a reply he sent his general Tang Hanchen with Dexin to make a surprise attack on Xu. When they were still some tens of li short of it, an edict came rebuking them; the two generals took fright and turned back. They camped at Hujian without taking precautions, and the rebels fell on them; half were killed or wounded, and all their baggage and weapons were lost. Hanchen fled to Bian and Dexin to Ru. Mian, fearing for the Eastern Capital, sent another four thousand troops to garrison it, but the rebels cut off their rear and they could not return. Then Xilie himself led an attack on Mian. Mian's spirit failed; he held out behind his walls for several months, and no relief came. He gathered ten thousand men, broke out through the siege, and went east to hold Suiyang.