修改英文:勉(第 8 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 8 / 9 段
興元元年,勉固讓都統,以檢校司徒平章事召。既見帝,素服待罪,詔不許,勉內愧,取充位而已,不敢有所與。貞元初,帝起盧杞為刺史,袁高還詔不得下。帝問勉曰:「眾謂盧杞奸邪,朕顧不知,謂何?」勉曰:「天下皆知,而陛下獨不知,此所以為奸邪也。」時韙其對,然自是益見疏。居相二歲,辭位,以太子太師罷。卒,年七十二,贈太傅,謚曰貞簡。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1001 字
In the first year of Xingyuan, Mian firmly declined the post of Commander-in-chief and was summoned as acting Grand Minister of Education and Manager of Affairs. When he saw the emperor, he wore plain clothes and awaited punishment, but an edict would not allow it. Mian was ashamed at heart and merely filled his post, not daring to take part in anything. At the start of Zhenyuan, the emperor brought Lu Qi back as a prefect, and Yuan Gao returned the edict so that it could not be issued. The emperor asked Mian: "Everyone says Lu Qi is wicked, but I do not see it. What do you say?" Mian said: "The whole empire knows it, and Your Majesty alone does not; that is exactly what makes him wicked." People of the time thought his answer right, but from then on he was kept at a greater distance. After two years as chief minister he resigned his post and left it as Grand Preceptor of the Heir Apparent. He died at seventy-two and was posthumously made Grand Mentor, with the posthumous name Zhenjian.