修改英文:皐(第 2 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 2 / 4 段
明年,持母喪至江陵。會梁崇義反,奪為左衛大將軍,復觀察湖南。李希烈反,遷江西節度使。受命日,不宿家,至豫章,大令將吏曰:「有功未申與懷器謀不發者,皆自言。」得裨校伊慎、李伯潛、劉旻,悉補大將。擢王鍔為中軍,以馬彜、許孟容為幕府。治戰艦,裒兵二萬,以士二千五百委慎等教之。自將五百人,教以秦兵團力法,聯其賞罰,弛張如一,乃約以五百人擊慎卒二千五百,莫能當其鋒,即盡以教之。初,慎嘗從希烈平襄州,至是,希烈懼為臯用,即反間,德宗信之,將誅慎,臯請赦之,使自效。會與賊夾江陣,臯勉慎立功,以所乘馬及其鎧賜之,使將先鋒,斬賊數百級,乃免。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1746 字
The next year Gao escorted his mother's coffin to Jiangling. Just then Liang Chongyi rebelled, and Gao was called back from mourning to be General-in-Chief of the Left Guard and once more Surveillance Commissioner of Hunan. When Li Xilie rebelled, he was moved to Military Commissioner of Jiangxi. On the day he received the appointment he did not spend the night at home. When he reached Yuzhang he issued a great order to his generals and officers: "Anyone whose merit has not been made known, and anyone who holds talent and plans that have not been put to use, is to speak for himself." He found the junior officers Yi Shen, Li Boqian and Liu Min, and made them all senior generals. He raised Wang E to command the center army, and took Ma Yi and Xu Mengrong onto his staff. He fitted out warships and gathered twenty thousand troops, giving two thousand five hundred men to Shen and the others to train. He himself took five hundred men and taught them the Qin soldiers' method of fighting as one body, linking their rewards and punishments so that they tightened and slackened as one. Then he arranged for his five hundred to attack Shen's two thousand five hundred, and none could stand against their edge, so he taught the method to them all. Earlier, Shen had once followed Xilie in pacifying Xiang Prefecture, and now Xilie, fearing that he would be of use to Gao, sowed discord. Dezong believed it and was going to put Shen to death, but Gao asked that he be pardoned and allowed to prove himself. When the two sides were drawn up on either bank of the river, Gao urged Shen to win merit, gave him the horse he rode and his own armor, and put him in command of the vanguard; Shen cut off several hundred rebel heads, and so was spared.