Edit the English: 努爾哈齊 (paragraph 48)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 48 of 97
三月甲申朔,清旦,師行。大貝勒代善議師行所向。四貝勒皇太極言:「宜趨界凡,我有築城萬五千人,役夫多而兵少,慮爲所乘。」額亦都曰:「四貝勒之言是也。」遂趨界凡。向午,至太蘭岡,望見明兵,分千人援界凡。界凡之騎兵已乘明師半渡谷口,擊其尾,迴守吉林崖。杜松留師壁薩爾滸,而自攻吉林崖。我軍至,役夫亦下擊,薄明軍。是時,上至太蘭察兵勢,命大軍攻薩爾滸,垂暮墮其壘,入夜夾攻松軍。松不支,及其副王宣、趙夢麟等皆死。追北至勺琴山,西路軍破。是日,馬林軍由東北清河、三岔至尚間崖。乙酉,代善聞報,以三百騎赴之。馬林斂軍入壕,外列火器,護以騎兵,別將潘宗顏屯飛芬山相犄角。上率四貝勒逐杜松後隊,殲其軍,聞馬林軍馳至。上趨登山下擊,代善陷陣,阿敏、莽古爾泰麾兵繼進,上下交擊,馬林遁,副將麻岩戰死,全軍奔潰。移攻飛芬,上率騎突入,斬宗顏,西北路軍破,葉赫兵遁。是時劉綎南路之軍由寬甸間道敗我戍將五百人,乘勢深入。上命扈爾漢將千兵往援,戍將托保以餘兵會之。丙戌,復命阿敏將二千人繼往。上至界凡,刲八牛祭纛。丁亥,命大貝勒代善、四貝勒皇太極南禦,遇綎精騎萬餘前進。四貝勒以突騎三十奪阿布達里岡,代善冒杜松衣幟入其軍,軍亂,四貝勒馳下會戰,斬綎,又敗其後軍。乘勝至富察,綎監軍道康應乾以火器迎戰,大風起,烟燄返射,復大破之,應乾遁,朝鮮兵降。凡四日而破三路明兵。其北路李如柏之軍,爲楊鎬急檄引還,至虎欄,遇我游騎二十人,登山鳴螺,呼噪逐之,如柏軍奔迸,踐斃又千餘人。甲辰,釋朝鮮降將姜弘立歸,以書諭其國主。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 3849 characters
In the third month, on the first day, jiashen, at daybreak, the army set out. The Great Beile Daishan discussed which way the army should go. The Fourth Beile Huangtaiji said, "We should make for Jiefan. We have fifteen thousand men building the city there, many labourers and few soldiers; I fear the enemy will take advantage of it." Eyidu said, "The Fourth Beile is right." So they made for Jiefan. Towards noon they reached Tailan Ridge, sighted the Ming troops, and sent a thousand men to support Jiefan. The cavalry at Jiefan had already struck the rear of the Ming army while it was half across at the mouth of the valley, and had turned back to hold Jilin Cliff. Du Song left part of his army in a walled camp at Sa'erhu and himself attacked Jilin Cliff. Our troops arrived, and the labourers too came down to fight, pressing the Ming army. At this point the emperor reached Tailan to observe the state of the fighting; he ordered the main army to attack Sa'erhu, and towards dusk they broke its ramparts; after dark they attacked Du Song's army from both sides. Du Song could not hold, and he and his deputies Wang Xuan, Zhao Menglin and others were all killed. The fleeing troops were pursued to Mount Shaoqin, and the western route army was broken. That day Ma Lin's army came from the northeast by Qinghe and Sancha to Shangjian Cliff. On yiyou Daishan heard the report and went there with three hundred horsemen. Ma Lin drew his army into its trenches, lined up firearms outside, guarded by cavalry, while another general, Pan Zongyan, camped on Mount Feifen so that each could support the other. The emperor led the Fourth Beile in pursuit of Du Song's rearguard and destroyed it, and heard that Ma Lin's army was galloping up. The emperor hurried up the hill and struck down from it, Daishan broke into the enemy line, Amin and Manggu'ertai led their troops on after him, and they attacked from above and below. Ma Lin fled, his Deputy General Ma Yan died in battle, and his whole army scattered in flight. They moved on to attack Feifen; the emperor led the cavalry in a charge and beheaded Pan Zongyan; the northwestern route army was broken, and the Yehe troops fled. Meanwhile Liu Ting's army on the southern route came by a byway from Kuandian, defeated five hundred of our garrison troops and pushed deep in. The emperor ordered Hu'erhan to take a thousand troops to help, and the garrison commander Tuobao joined him with the remaining troops. On bingxu he further ordered Amin to follow with two thousand men. The emperor reached Jiefan and slaughtered eight oxen in sacrifice to the war banner. On dinghai he ordered the Great Beile Daishan and the Fourth Beile Huangtaiji to go south to meet the enemy, and they met more than ten thousand of Liu Ting's picked cavalry advancing. The Fourth Beile, with thirty shock horsemen, seized Abudali Ridge; Daishan, wearing Du Song's uniforms and flags, entered Liu Ting's army and threw it into confusion; the Fourth Beile galloped down to join the battle, beheaded Liu Ting, and also defeated his rear army. Following up the victory they reached Fucha, where Kang Yingqian, the circuit intendant supervising Liu Ting's army, met them with firearms; a great wind rose and blew the smoke and flames back on his own men, and again they routed them utterly. Kang Yingqian fled and the Korean troops surrendered. In four days in all, three Ming armies were broken. Li Rubai's army on the northern route was hastily recalled by Yang Gao's orders; at Hulan it met twenty of our scouting horsemen, who climbed a hill, blew conches and chased them with shouts; Li Rubai's army fled in all directions, and more than a thousand more were trampled to death. On jiachen he released the surrendered Korean general Jiang Hongli to go home, with a letter of instruction to the ruler of his country.