Edit the modern Chinese: 努爾哈齊 (paragraph 10)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 10 of 97
乙酉春二月，太祖略界凡，將還，界凡、薩爾滸、東佳、把爾達四城合兵四百人來追，至太蘭岡，城主訥申、巴穆尼策馬併進，垂及，太祖返騎迎敵，訥申刃斷太祖鞭，太祖揮刀斫其背墜馬，迴射巴穆尼，皆殪之。敵不敢逼，徐行而去。夏四月，征哲陳部，大水，令諸軍還。以八十騎前進。至渾河，遙見敵軍八百憑河而陣。包朗阿之孫扎親桑古里懼，解甲與人。太祖斥之曰：「爾平日雄族黨間，今乃畏葸如是耶！」去之。獨與弟穆爾哈齊、近侍顏布祿、武陵噶直前衝擊，殺二十餘人，敵爭遁，追至吉林岡而還。太祖曰：「今日之戰，以四人敗八百，乃天祐也。」秋九月，攻安土瓜爾佳城，克之，斬其城主諾一莫渾。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 356 characters
乙酉年春天二月，太祖攻掠界凡，将要回师时，界凡、萨尔浒、东佳、把尔达四城联合四百人前来追赶，到了太兰冈，城主讷申、巴穆尼策马并进，快要追上，太祖掉转马头迎敌，讷申的刀砍断了太祖的马鞭，太祖挥刀砍他的后背，使他坠马，回身射向巴穆尼，把两人都射死了。敌人不敢逼近，慢慢退走。夏天四月，征讨哲陈部，发大水，命令各军撤回。太祖带着八十名骑兵向前进发。到了浑河，远远望见敌军八百人依靠河岸列阵。包朗阿的孙子扎亲桑古里害怕，脱下铠甲交给别人。太祖斥责他说：「你平日在族人中称雄，如今竟然这样胆怯害怕！」不再理他。只与弟弟穆尔哈齐、近侍颜布禄、武陵噶径直向前冲击，杀了二十多人，敌人争相逃跑，追到吉林冈才回来。太祖说：「今天这一仗，以四个人击败八百人，是上天保佑啊。」秋天九月，攻打安土瓜尔佳城，攻克了它，斩杀了城主诺一莫浑。