Edit the modern Chinese: 努爾哈齊 (paragraph 17)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 17 of 97
癸巳夏六月，葉赫、哈達、輝發、烏拉四部合兵侵戸布察，遣兵擊敗之。秋九月，葉赫以不得志於我也，乃糾約扈倫三部烏拉、哈達、輝發，蒙古三部科爾沁、錫伯、卦爾察，長白二部訥殷、朱舍里，凡九部之兵三萬來犯。太祖使武里堪偵敵，至渾河，將以夜渡河，踰嶺馳以告。太祖曰：「葉赫兵果至耶？其語諸將以旦日戰。」及旦，引兵出，諭於衆曰：「解爾蔽手，去爾護項，毋自拘縶，不便於奮擊。」又申令曰：「烏合之衆，其志不一，敗其前軍，軍必反走，我師乘之，靡弗勝矣。」衆皆奮。太祖令額亦都以百人挑戰。葉赫貝勒布齋策馬拒戰，馬觸木而踣，我兵吳談斬之。科爾沁貝勒明安馬陷淖中，易驏馬而遁。敵大潰，我軍逐北，俘獲無算，擒烏拉貝勒之弟布占泰以歸。冬十月，遣兵征朱舍里路，執其路長舒楞格，遣額亦都等攻訥殷路，斬其路長搜穩塞克什，以二路之助敵也。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 477 characters
癸巳年夏天六月，叶赫、哈达、辉发、乌拉四部联合出兵侵犯户布察，太祖派兵击败了他们。秋天九月，叶赫因为对我方不能得志，就纠集约定扈伦三部乌拉、哈达、辉发，蒙古三部科尔沁、锡伯、卦尔察，长白二部讷殷、朱舍里，共九部的军队三万人来进犯。太祖派武里堪侦察敌情，武里堪到了浑河，敌人将要在夜里渡河，他翻越山岭飞驰回来报告。太祖说：「叶赫的兵果然来了吗？告诉各位将领，明天早晨作战。」到了早晨，太祖带兵出战，对众人宣告说：「解下你们护手的甲，去掉你们护颈的甲，不要自己束缚自己，那样不便于奋勇出击。」又下令说：「乌合之众，他们的心志不一，只要打败他们的前军，全军必定掉头逃跑，我军乘势追击，没有不胜的。」众人都振奋起来。太祖命令额亦都率领一百人挑战。叶赫贝勒布斋策马迎战，马撞到树木而倒下，我方的吴谈斩杀了他。科尔沁贝勒明安的马陷入泥沼中，他换了一匹无鞍马逃走。敌军大败溃散，我军追击败逃的敌人，俘获不计其数，擒获乌拉贝勒的弟弟布占泰带回。冬天十月，派兵征讨朱舍里路，抓获该路的路长舒楞格，派额亦都等人攻打讷殷路，斩杀该路的路长搜稳塞克什，这是因为这两路曾帮助敌人。