Edit the modern Chinese: 努爾哈齊 (paragraph 38)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 38 of 97
天命元年丙辰春正月壬申朔，上卽位，建元天命，定國號曰金。諸貝勒大臣上尊號曰覆育列國英明皇帝。命次子代善爲大貝勒，弟子阿敏爲二貝勒，五子莽古爾泰爲三貝勒，八子皇太極爲四貝勒。命額亦都、費英東、何和里、扈爾漢、安費揚古爲五大臣，同聽國政。諭以秉志公誠，勵精圖治。扈爾漢巡邊，執殺盜葠者五十餘人。明巡撫李維翰止我使者綱古里、方吉訥。乃取獄俘十人戮於境上，綱古里等得歸。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 227 characters
天命元年丙辰春天正月壬申朔，皇上即位，建立年号天命，定国号为金。各位贝勒大臣奉上尊号，称为覆育列国英明皇帝。命令次子代善为大贝勒，侄子阿敏为二贝勒，五子莽古尔泰为三贝勒，八子皇太极为四贝勒。命令额亦都、费英东、何和里、扈尔汉、安费扬古为五大臣，共同处理国政。告诫他们秉持公正诚实的心志，勤勉努力治理国家。扈尔汉巡视边境，抓获并处死偷采人参的人五十多个。明朝巡抚李维翰扣留我方使者纲古里、方吉讷。于是我方取出狱中的十人，在边境上处死，纲古里等人才得以回来。