Edit the modern Chinese: 努爾哈齊 (paragraph 48)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 48 of 97
三月甲申朔，清旦，師行。大貝勒代善議師行所向。四貝勒皇太極言：「宜趨界凡，我有築城萬五千人，役夫多而兵少，慮爲所乘。」額亦都曰：「四貝勒之言是也。」遂趨界凡。向午，至太蘭岡，望見明兵，分千人援界凡。界凡之騎兵已乘明師半渡谷口，擊其尾，迴守吉林崖。杜松留師壁薩爾滸，而自攻吉林崖。我軍至，役夫亦下擊，薄明軍。是時，上至太蘭察兵勢，命大軍攻薩爾滸，垂暮墮其壘，入夜夾攻松軍。松不支，及其副王宣、趙夢麟等皆死。追北至勺琴山，西路軍破。是日，馬林軍由東北清河、三岔至尚間崖。乙酉，代善聞報，以三百騎赴之。馬林斂軍入壕，外列火器，護以騎兵，別將潘宗顏屯飛芬山相犄角。上率四貝勒逐杜松後隊，殲其軍，聞馬林軍馳至。上趨登山下擊，代善陷陣，阿敏、莽古爾泰麾兵繼進，上下交擊，馬林遁，副將麻岩戰死，全軍奔潰。移攻飛芬，上率騎突入，斬宗顏，西北路軍破，葉赫兵遁。是時劉綎南路之軍由寬甸間道敗我戍將五百人，乘勢深入。上命扈爾漢將千兵往援，戍將托保以餘兵會之。丙戌，復命阿敏將二千人繼往。上至界凡，刲八牛祭纛。丁亥，命大貝勒代善、四貝勒皇太極南禦，遇綎精騎萬餘前進。四貝勒以突騎三十奪阿布達里岡，代善冒杜松衣幟入其軍，軍亂，四貝勒馳下會戰，斬綎，又敗其後軍。乘勝至富察，綎監軍道康應乾以火器迎戰，大風起，烟燄返射，復大破之，應乾遁，朝鮮兵降。凡四日而破三路明兵。其北路李如柏之軍，爲楊鎬急檄引還，至虎欄，遇我游騎二十人，登山鳴螺，呼噪逐之，如柏軍奔迸，踐斃又千餘人。甲辰，釋朝鮮降將姜弘立歸，以書諭其國主。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 889 characters
三月甲申朔，清晨，大军出发。大贝勒代善商议军队前进的方向。四贝勒皇太极说：「应当奔向界凡，我方有筑城的一万五千人，役夫多而士兵少，担心被敌人乘机袭击。」额亦都说：「四贝勒说得对。」于是奔向界凡。临近中午，到达太兰冈，望见明军，分出一千人救援界凡。界凡的骑兵已乘明军渡到一半、尚在谷口之时，攻击其后尾，回师防守吉林崖。杜松留下部分军队驻扎在萨尔浒，自己去攻打吉林崖。我军赶到，役夫也下来出击，逼近明军。这时，皇上到了太兰观察敌军的形势，命令大军攻打萨尔浒，天快黑时攻破了它的营垒，入夜后夹击杜松的军队。杜松支撑不住，连同他的副将王宣、赵梦麟等都战死。追击败军到勺琴山，西路军被攻破。这一天，马林的军队从东北经清河、三岔到达尚间崖。乙酉日，代善听到报告，带三百名骑兵赶去。马林收军入壕沟，在外面排列火器，用骑兵护卫，另一将领潘宗颜屯驻在飞芬山，与马林互为犄角。皇上率领四贝勒追击杜松的后队，歼灭了他的军队，听说马林的军队飞驰而来。皇上直奔登山向下攻击，代善冲入敌阵，阿敏、莽古尔泰指挥军队跟着前进，上下交攻，马林逃走，副将麻岩战死，全军奔逃溃散。转而攻打飞芬山，皇上率骑兵突入，斩杀潘宗颜，西北路军被攻破，叶赫的军队逃走。这时刘綎南路的军队从宽甸抄小路击败我方戍守的将士五百人，乘势深入。皇上命令扈尔汉率领一千兵前去救援，戍守将领托保带着余下的兵与他会合。丙戌日，又命令阿敏率领二千人接着前往。皇上到了界凡，剖杀八头牛祭祀军旗。丁亥日，命令大贝勒代善、四贝勒皇太极南下抵御，遇到刘綎的精锐骑兵一万多人前进而来。四贝勒用三十名突击骑兵夺取阿布达里冈，代善冒穿杜松的衣服旗帜进入敌军，敌军大乱，四贝勒飞驰而下会战，斩杀刘綎，又击败他的后军。乘胜到达富察，刘綎的监军道康应乾用火器迎战，大风刮起，烟火反扑向他们，又大败敌军，康应乾逃走，朝鲜兵投降。总共四天就攻破了三路明军。北路李如柏的军队，被杨镐紧急下令召回，到达虎栏，遇到我方二十名游动的骑兵，他们登上山吹响海螺，大声呼喊着追赶，李如柏的军队四散奔逃，互相践踏而死的又有一千多人。甲辰日，释放朝鲜降将姜弘立回国，并写信告知他们的国王。