Edit the modern Chinese: 努爾哈齊 (paragraph 9)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 9 of 97
甲申春正月，攻兆佳城，報瑚濟寨之役也。途遇大雪，衆請還。太祖曰：「城主李岱，我同姓兄弟，乃爲哈達導，豈可恕耶！」進之，卒下其城。先是龍敦唆諾米納背約，又使人殺噶哈善哈思虎，太祖收其骨歸葬。六月，討薩木占，爲噶哈善哈思虎復仇也。又攻其黨訥申於馬兒墩寨，攻四日殲之。九月，伐董鄂部，大雪，師還，城中師出，以十二騎敗之。王甲部乞師攻翁克洛城，中道赴之，焚其外郭。太祖乘屋而射，敵兵鄂爾果尼射太祖，貫冑中首，拔箭反射，殪其一人。羅科射太祖，穿甲中項，拔箭鏃卷，血肉迸落，拄弓徐下，飲水數斗，創甚，馳歸。既愈，復往攻，克之。求得鄂爾果尼、羅科。太祖曰：「壯士也！」授之佐領，戸三百。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 404 characters
甲申年春天正月，攻打兆佳城，是为了报复瑚济寨的那次劫掠。途中遇到大雪，众人请求撤回。太祖说：「城主李岱是我的同姓兄弟，却为哈达做向导，怎么可以饶恕呢！」继续前进，终于攻下了那座城。此前龙敦唆使诺米纳背弃盟约，又派人杀了噶哈善哈思虎，太祖收取他的遗骨回来安葬。六月，讨伐萨木占，是为噶哈善哈思虎报仇。又在马儿墩寨攻打他的同党讷申，攻了四天把他们歼灭。九月，讨伐董鄂部，下大雪，军队返回，城中的军队出来追击，太祖用十二名骑兵击败了他们。王甲部请求出兵攻打翁克洛城，太祖半路赶去，烧了它的外城。太祖登上房顶射箭，敌兵鄂尔果尼射太祖，箭穿透头盔射中头部，太祖拔出箭反射回去，射死一人。罗科射太祖，箭穿透铠甲射中脖子，太祖拔出箭，箭头卷曲，血肉迸落，他拄着弓慢慢下来，喝了几斗水，伤势很重，骑马赶回。伤愈之后，再次前往攻打，攻克了翁克洛城。找到了鄂尔果尼、罗科。太祖说：「真是壮士啊！」授予他们佐领的职位，各给三百户。