Edit the English: 福彭 (paragraph 3)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 3 of 3
子慶惠,襲。咸豐八年,授正黃旗漢軍都統。十年,上幸熱河,命留京辦事。英國兵熸圓明園,其將巴夏禮先為我師所擒,慶惠釋之,疏請恭親王奕訢入城議撫。十一年,薨,謚曰敬。子晉祺,襲。歷左宗人、右宗正、都統、領侍衛內大臣。德宗大婚,加親王銜。孝欽皇后萬壽,賜四團龍補服,並歲加銀二千。二十六年,薨,謚曰誠。子崧傑,襲,宣統二年,薨,謚曰順。子晏森,襲。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1179 characters
His son Qinghui inherited. In the eighth year of Xianfeng he was made Lieutenant-General of the Chinese-martial division of the Plain Yellow Banner. In the tenth year, when the emperor went to Rehe, he was ordered to stay in the capital to manage affairs. British troops burned the Yuanmingyuan. Their officer Parkes had earlier been captured by our troops; Qinghui released him, and memorialised asking that Yixin, Prince Gong of the First Rank, come into the city to negotiate a settlement. In the eleventh year he died and was given the posthumous name Jing. His son Jinqi inherited. He served in turn as Left Assistant of the Imperial Clan Court, Right Supervisor of the Imperial Clan Court, Lieutenant-General, and Chamberlain of the Imperial Bodyguard. At Dezong's wedding he was given the rank of a Prince of the First Rank. On the birthday of Empress Xiaoqin he was given a court robe with four round dragon badges, and an extra two thousand taels of silver a year. In the twenty-sixth year he died and was given the posthumous name Cheng. His son Songjie inherited; in the second year of Xuantong he died and was given the posthumous name Shun. His son Yansen inherited.