Edit the English: 薩哈璘 (paragraph 2)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 2 of 6
五年,詔諸貝勒指陳時政,薩哈璘言:「圖治在人。人主灼知邪正,則臣下爭尚名節,惟皇上慎簡庶僚,任以政事。遇大征伐,上親在行間,諸臣皆秉方略。若遣軍,宜選賢能者為帥,給符節,畀事權,仍限某官以下乾軍令,許軍法從事。」初設六部,掌禮部事。六年,略歸化城,俘蒙古千餘。指授蒙古諸貝勒牧地,申約法。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 955 characters
In the fifth year an edict called on the Beile to set out their views on the affairs of the day. Sahalin said, "Good government depends on men. When the ruler clearly knows the crooked from the upright, his servants vie with one another in honour and integrity. I only ask that Your Majesty choose the officials with care and entrust them with the business of government. On great campaigns, when Your Majesty is in the field in person, the officials all follow your plans. If an army is sent out, a worthy and able man should be chosen as its commander, given the tallies of authority and real power to act, and allowed to deal by martial law with those of a certain rank and below who break military orders." When the Six Ministries were first set up, he was put in charge of the Ministry of Rites. In the sixth year he raided Guihua and took more than a thousand Mongol captives. He assigned pastures to the Mongol Beile and proclaimed the rules again.