Edit the English: 薩哈璘 (paragraph 4)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 4 of 6
九年,偕多爾袞、岳託、豪格等收察哈爾林丹汗子額爾克孔果爾額哲,師次托里圖,收其全部。師還,岳託駐歸化城。薩哈璘偕多爾袞、豪格入明邊,略山西。事詳多爾袞傳。諸貝勒大臣屢請上尊號,不許。既收察哈爾,復請,上仍不許。薩哈璘令內院大臣希福等奏曰:「臣等屢請,未蒙鑒允,夙夜悚惶,罔知所措。伏思皇上不受尊號,咎在諸貝勒不能殫竭忠信,展佈嘉猷,為久大計。今諸貝勒誓改行竭忠,輔開太平之基,皇上宜受尊號。」上曰:「善。薩哈璘為朕謀,開陳及此,實獲我心。諸貝勒應誓與否,爾掌禮部,可自主之。」翌日,薩哈璘集諸貝勒於朝,書誓詞以進。上命以眾議告朝鮮,薩哈璘因言:「諸貝勒亦當遣使,示以各國來附,兵力強盛。」上嘉納之。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1736 characters
In the ninth year, with Duo'ergun, Yuetuo, Haoge and others, he received the submission of E'erke Kongguo'er Ezhe, son of Lindan Khan of the Chaha'er; the army camped at Tuolitu and took in all his people. When the army returned, Yuetuo stayed at Guihua. Sahalin, with Duo'ergun and Haoge, went inside the Ming border and raided Shanxi. The details are in the biography of Duo'ergun. The Beile and ministers had several times asked the emperor to take the imperial title, but he refused. After the Chaha'er had been taken in, they asked again, and still the emperor refused. Sahalin had the minister of the Inner Court Xifu and others memorialise: "We have asked again and again without gaining Your Majesty's consent, and day and night we are fearful and do not know what to do. We humbly reflect that if Your Majesty will not accept the imperial title, the fault lies with the Beile, who have not given their whole loyalty and good faith or put forward good counsel for the long and great enterprise. Now the Beile swear to mend their ways and give their whole loyalty, to help lay the foundations of peace, and Your Majesty should accept the imperial title." The emperor said, "Good. Sahalin, in planning for me, has set things out so far as this; he has truly spoken my mind. As to whether the Beile should swear an oath, you are in charge of the Ministry of Rites and may decide it yourself." The next day Sahalin gathered the Beile at court, and they wrote out their oath and presented it. The emperor ordered that Korea be told of the general decision, and Sahalin said, "The Beile too should send envoys, to show them that the nations are coming over to us and that our armies are strong." The emperor praised and accepted this.