Edit the modern Chinese: 薩哈璘 (paragraph 3)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 3 of 6
七年六月，詔問徵明及察哈爾、朝鮮三者何先，薩哈璘言：「當寬朝鮮，拒察哈爾，而專徵明。察哈爾雖不加兵，如蟲食穴中，勢且自盡。至於明，我少緩，則彼守益固。臣意視今歲秋成圖進取，乘彼禾稼方熟，因糧於敵，為再進計。量留兵防察哈爾。先以騎兵往來襲擊蹂躪，再簡精兵自一片石入山海關，則寧、錦為無用；或仍自寧、錦入，斷北京四路，度地形，據糧足之地。乘機伺便，二三年中，大勛集矣。」尋略山海關。八年，偕多爾袞迎降將尚可喜，招撫廣鹿、長山二島戶口三千八百有奇。從伐明，薩哈璘自喀喇鄂博攻剋得勝堡。略代州，夜襲崞縣，拔之。王東、板鎮二堡民棄堡遁。復擊敗代州兵。會上大同，籍俘獲以聞。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 391 characters
七年六月，皇上下诏询问征讨明朝以及察哈尔、北韩三者应当先打哪一个，萨哈璘说：「应当宽待北韩，抗拒察哈尔，而专门征讨明朝。察哈尔即使不对它用兵，也像虫子在洞穴里啃食，势必自己耗尽。至于明朝，我们稍一放缓，他们的防守就更加稳固。我认为应看今年秋收的情况谋划进取，趁他们庄稼刚成熟，就地取粮于敌人，作为再次进兵的打算。酌量留兵防备察哈尔。先用骑兵往来袭击践踏，再挑选精兵从一片石进入山海关，那么宁远、锦州就没有用了；或者仍从宁远、锦州进入，截断北京的四条道路，勘察地形，占据粮食充足的地方。乘机等待有利的时机，二三年之中，大功就可以聚集了。」不久攻掠山海关。八年，与多尔衮迎接降将尚可喜，招抚广鹿、长山二岛居民三千八百多户。跟随大军讨伐明朝，萨哈璘从喀喇鄂博攻克得胜堡。攻掠代州，夜袭崞县，攻下了它。王东、板镇二堡的百姓弃堡逃走。又击败代州的兵。在大同会见皇上，登记俘获的人口和物品上报。