Edit the English: 阿達禮 (paragraph 1)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 1 of 1
阿達禮,薩哈璘第一子。襲郡王。崇德三年,從伐喀爾喀。五年五月,偕濟爾哈朗駐義州,迎來歸蒙古多羅特部,明錦州杏山、松山兵出拒,擊敗之。師還,賜御廄良馬一。六年,圍錦州,降城中蒙古台吉諾木齊、吳巴什等,敗明援兵於錦州南山西岡。明兵復自松山沿海進援,我兵薄城下,擊殲其眾。圍松山,明兵來犯,擊敗之,斬千四百餘級。七年,明將夏承德約內應,夜半,我軍梯登,遂克松山。敘功,賜鞍馬一、蟒緞九十。尋管禮部,與議政。先是,上御篤恭殿,王以下皆侍立,碩託奏定儀制,上御殿及賜宴,親王以下皆跪迎,上升階方起,駕還清寧宮亦如之。貝勒阿巴泰伐明薊州,偕多鐸屯寧遠綴明師。八年,太宗崩,坐與碩託謀立睿親王,譴死。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1982 characters
Adali was the first son of Sahalin. He inherited the rank of Prince of the Second Rank. In the third year of Chongde he went with the campaign against the Ka'erka. In the fifth month of the fifth year, together with Ji'erhalang, he was stationed at Yizhou to receive the Mongol Duoluote tribe, who were coming over to submit; the Ming troops of Jinzhou, Xingshan and Songshan came out to block them, and he defeated them. When the army returned he was given a fine horse from the imperial stables. In the sixth year, at the siege of Jinzhou, he won the surrender of the Mongol taiji Nuomuqi, Wubashi and others inside the city, and defeated a Ming relief force on the western ridge of Nanshan, south of Jinzhou. Ming troops came again along the coast from Songshan to relieve the city; our troops pressed up to the walls and wiped them out. During the siege of Songshan the Ming troops attacked and were defeated, with more than 1,400 heads taken. In the seventh year the Ming general Xia Chengde agreed to act as an accomplice inside; at midnight our army climbed the walls on ladders, and so took Songshan. When merits were assessed he was given a saddled horse and ninety bolts of python satin. Soon afterward he was put in charge of the Ministry of Rites and took part in the deliberations of state. Before this, when the emperor sat in the Dugong Hall, all from the princes down had stood in attendance; Shuotuo memorialised to fix a ceremonial, under which, when the emperor came to the hall or gave a banquet, all from the Princes of the First Rank down knelt to receive him and rose only when the emperor had mounted the steps, and did the same when his carriage returned to the Qingning Palace. When the Beile Abatai attacked the Ming at Jizhou, he and Duoduo were stationed at Ningyuan to pin down the Ming army. In the eighth year Taizong died; Adali was found guilty of plotting with Shuotuo to put Prince Rui of the First Rank on the throne, and was condemned to death.