Edit the modern Chinese: 湯古代 (paragraph 1)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 1 of 2
鎮國克潔將軍湯古代，太祖第四子。事太宗，授固山額真。取永平四城，湯古代偕圖爾格、納穆泰守灤州。天聰四年，明兵攻灤州急，貝勒阿敏怯不敢援，遣巴都禮率數百人突圍進，夜三鼓，入灤州。既，明兵以炮壞城，城樓火，湯古代等棄城奔永平。既還，太宗廷詰之，湯古代引罪請死。太宗曰：「汝不能全師而歸，殺汝何益？」下所司論罪，免死，罷固山額真，奪所屬人口，籍其家。八年，授三等梅勒章京。崇德四年，封三等鎮國將軍。五年，卒。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 248 characters
镇国克洁将军汤古代，是太祖的第四个儿子。侍奉太宗，授固山额真。攻取永平四城时，汤古代与图尔格、纳穆泰守卫滦州。天聪四年，明军猛攻滦州，贝勒阿敏胆怯不敢救援，派巴都礼率几百人突围而进，夜里三更时，进入滦州。不久，明军用大炮毁坏城墙，城楼起火，汤古代等人弃城逃往永平。回来之后，太宗在朝廷上责问他们，汤古代认罪请求处死。太宗说：「你不能保全军队而归，杀了你有什么好处？」交给有关部门论罪，免去死罪，罢免固山额真，夺去所属人口，抄没他的家产。八年，授三等梅勒章京。崇德四年，封三等镇国将军。五年，去世。