Edit the English: 博洛 (paragraph 4)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 4 of 5
偕阿濟格防喀爾喀,徇大同,討叛將薑瓖。六年正月,偕碩塞援代州,克其郛。三月,瓖將馬得勝以五千自北山逼我師,博洛率千餘騎應之,與巴牙喇纛章京鰲拜等奮擊,大破之,斬馘過半,瓖閉城不敢出。睿親王多爾袞自京師至軍議撫,承製進親王,命為定西大將軍。移師汾州,下清源、交城、文水、徐溝、祁諸縣,戰平陽、絳州;又遣軍克孝義,戰壽陽、平遙、遼州、榆次:屢捷。英親王阿濟格、敬謹親王尼堪圍大同,巽親王滿達海、謙郡王瓦克達定朔州、寧武。召博洛還京師,疏言:「太原、平陽、汾州所屬諸縣雖漸次收復,然未下者尚多,恐撤軍後,賊乘虛襲踞,請仍留守御。」上從之。瓖既誅,與滿達海合軍克汾州,復嵐、永寧二縣,戰絳州孟城驛、老君廟諸地,盡殲瓖餘黨,乃還師。七年,偕滿達海、尼堪同理六部事。再坐事,降郡王。世祖親政,復爵。尋命掌戶部。九年三月,薨,謚曰定。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2238 characters
With Ajige he guarded against the Ka'erka, took Datong, and campaigned against the rebel general Jiang Xiang. In the first month of the sixth year, with Shuose, he went to relieve Daizhou and took its outer wall. In the third month Xiang's general Ma Desheng pressed on our army from the northern hills with five thousand men; Boluo met him with over a thousand horsemen and, with the bayara standard commander Aobai and others, struck hard and crushed him, killing or capturing more than half; Xiang shut his gates and dared not come out. Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, came from the capital to the army to discuss winning the rebels over, and, acting on the emperor's authority, raised Boluo to Prince of the First Rank and appointed him Grand General Who Settles the West. Boluo moved the army to Fenzhou, took Qingyuan, Jiaocheng, Wenshui, Xugou, Qi and other counties, and fought at Pingyang and Jiangzhou; he also sent troops to take Xiaoyi, and fought at Shouyang, Pingyao, Liaozhou and Yuci, winning again and again. Ajige, Prince Ying of the First Rank, and Nikan, Prince Jingjin of the First Rank, besieged Datong, and Mandahai, Prince Xun of the First Rank, and Wakeda, Prince Qian of the Second Rank, pacified Shuozhou and Ningwu. When Boluo was recalled to the capital, he memorialised: "Although the counties under Taiyuan, Pingyang and Fenzhou are gradually being recovered, many have not yet fallen, and I fear that once the army is withdrawn the rebels will seize them while they lie undefended; I ask to stay on to hold them." The emperor agreed. After Xiang was killed, he joined forces with Mandahai to take Fenzhou, recovered the two counties of Lan and Yongning, and fought at Mengcheng Post, Laojun Temple and other places in Jiangzhou, wiping out the last of Xiang's followers, and then brought the army back. In the seventh year he, Mandahai and Nikan together managed the business of the Six Ministries. Found guilty again in a matter, he was reduced to Prince of the Second Rank. When Shizu took the government into his own hands, his rank was restored. Soon he was ordered to take charge of the Ministry of Revenue. In the third month of the ninth year he died and was given the posthumous name Ding.