Edit the modern Chinese: 博洛 (paragraph 3)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 3 of 5
三年，命為徵南大將軍，率師駐杭州。明魯王以海監國紹興，明將方國安營錢塘江東，亘二百裡。師無舟，會江沙暴漲，固山額真圖賴等督兵徑涉，國安驚遁，以海走台州。師入紹興，進克金華，擊殺明蜀王盛濃等，再進克衢州，浙江平。明唐王聿鍵據福建，博洛率師破仙霞關，克浦城、建寧、延平。聿鍵走汀州，遣阿濟格、尼堪、努山等率師從之，克汀州，擒聿鍵及曲陽王盛渡等。明將薑正希以二萬人夜來襲，擊之卻，斬萬餘級。又破敵分水關，克崇安。梅勒額真卓布泰等克福州，斬所置巡撫楊廷清等，降其將鄭芝龍等二百九十餘人、馬步兵十一萬有奇。師復進，下興化、漳州、泉州諸府。十一月，遣昂邦章京佟養甲徇廣東，克潮州、惠州、廣州，擊殺明唐王聿鍵及諸王世子十餘人，承製以養甲為兩廣總督。四年，師還，進封端重郡王。五年，以所獲金幣、人口賚焉。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 424 characters
三年，命为征南大将军，率军驻扎杭州。明朝鲁王以海在绍兴监国，明将方国安在钱塘江东扎营，绵延二百里。大军没有船，正赶上江沙暴涨，固山额真图赖等督兵径直涉水而过，方国安惊慌逃走，以海逃往台州。大军进入绍兴，进而攻克金华，击杀明朝蜀王盛浓等人，再进攻克衢州，浙江平定。明朝唐王聿键占据福建，博洛率军攻破仙霞关，攻克浦城、建宁、延平。聿键逃往汀州，派阿济格、尼堪、努山等人率军追赶，攻克汀州，擒获聿键以及曲阳王盛渡等人。明将姜正希率两万人夜里来袭击，击退了他们，斩首一万多级。又在分水关击破敌人，攻克崇安。梅勒额真卓布泰等人攻克福州，斩杀所设置的巡抚杨廷清等人，降服他的部将郑芝龙等二百九十多人、马步兵十一万多。大军再次推进，攻下兴化、漳州、泉州各府。十一月，派昂邦章京佟养甲巡行广东，攻克潮州、惠州、广州，击杀明朝唐王聿键以及各王世子十多人，秉承皇帝授予的权宜之权任命佟养甲为两广总督。四年，大军回师，晋封端重郡王。五年，把所缴获的金银财物、人口赐给他。