Edit the English: 岳樂 (paragraph 2)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 2 of 6
康熙十三年,吳三桂、耿精忠並反,犯江西。命為定遠平寇大將軍,率師討之,自江西規廣東,次南昌,遣兵復安福、都昌。十四年,覆上高、新昌。戰撫州唐埠、七里岡、五桂寨、徐汊,屢破敵,復餘乾、東鄉。詔移師湖南,疏言:「江西為廣東咽喉,當江南、湖廣之沖,今三十餘城皆陷賊。三桂於醴陵造木城,增偽總兵十餘人,兵七萬、倮倮三千,固守萍鄉諸隘。若撤撫州、饒州、都昌諸路防兵盡赴湖南,則諸路復為賊有。否則,兵勢單弱,不能長驅。廣東諸路,恐亦多阻。臣欲先平江西,無卻顧憂,然後移師。」疏聞,上令速定江西。岳樂督兵攻建昌,精忠將邵連登率數萬人迎戰長興鄉,擊走之,克建昌,並下萬年、安仁。師進克廣信,再進克饒州,破敵景德鎮,復克浮梁、樂平。分兵徇宜黃、崇仁、樂安,皆下。並諭降泰和、龍泉、永新、廬陵、永寧及湖廣茶陵諸縣。師再進,克靖安、貴溪。疏言:「三桂聞臣進取,必固守要害,非綠旗兵無以搜險,非紅衣炮無以攻堅。請令提督趙國祚等率所部從臣進討,並敕發新造西洋炮二十。」又疏言:「精忠將張存遣人稱有兵八千屯順昌,俟大軍入閩為應。」詔以簡親王喇布專主福建軍事,而趣岳樂赴長沙。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2712 characters
In the thirteenth year of Kangxi, Wu Sangui and Geng Jingzhong both rebelled and invaded Jiangxi. Yuele was appointed Grand General Who Settles Distant Lands and Pacifies the Bandits and led an army against them, to move from Jiangxi on Guangdong; he halted at Nanchang and sent troops to recover Anfu and Duchang. In the fourteenth year he recovered Shanggao and Xinchang. Fighting at Tangbu, Qiligang, Wuguizhai and Xucha in Fuzhou, he defeated the enemy again and again, and recovered Yugan and Dongxiang. An edict moved his army to Hunan, and he memorialised: "Jiangxi is the throat of Guangdong and lies across the routes from Jiangnan and Huguang; now more than thirty of its cities have fallen to the rebels. Sangui has built a wooden fort at Liling, added more than ten false Brigade Generals, seventy thousand troops and three thousand Luoluo tribesmen, and holds the passes of Pingxiang firmly. If the garrison troops of Fuzhou, Raozhou, Duchang and the other routes are all withdrawn and sent to Hunan, those routes will fall to the rebels again. If they are not, our forces will be too thin to drive far ahead. And on the routes into Guangdong, too, I fear there will be many obstacles. I wish first to pacify Jiangxi, so that there is nothing to fear behind us, and then move the army." When the memorial was received, the emperor ordered him to settle Jiangxi quickly. Yuele led troops to attack Jianchang; Jingzhong's general Shao Liandeng met him at Changxing Township with several tens of thousands of men and was driven off; Yuele took Jianchang, and took Wannian and Anren as well. The army advanced and took Guangxin, advanced again and took Raozhou, broke the enemy at Jingdezhen, and took Fuliang and Leping too. Detached forces went to Yihuang, Chongren and Le'an, all of which fell. He also called on Taihe, Longquan, Yongxin, Luling, Yongning, Chaling in Huguang and other counties to surrender, and they submitted. The army advanced again and took Jing'an and Guixi. He memorialised: "When Sangui hears that I am advancing, he will surely hold the key points firmly; without Green Standard troops we cannot search out the rough country, and without red-coat cannon we cannot take strong places. I ask that the Provincial Commander Zhao Guozuo and others be ordered to lead their troops to follow me on the campaign, and that twenty newly made Western cannon be issued." He also memorialised: "Jingzhong's general Zhang Cun has sent men to say that he has eight thousand troops at Shunchang and will rise in support when the main army enters Fujian." An edict put Labu, Prince Jian of the First Rank, solely in charge of the military affairs of Fujian, and urged Yuele to go to Changsha.