Edit the English: 皇太極 (paragraph 103)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 103 of 211
六月乙酉,貝勒多鐸凱旋,賜良馬五,賞從征將士有差。丁酉,吳巴海、荊古爾代師還,論功亦如之。明登州黃城島千總李進功來降。辛丑,諭曰:「太祖以人民付朕,當愛養之。諸貝勒非時修繕,勞苦百姓,民不得所,浸以逃亡,是違先志而長敵寇也。今朝鮮賓服,察哈爾舉國來附,苟不能撫輯其眾,後雖拓地,何以處之?貝勒大臣其各戢驕縱以副朕意!」壬寅,察哈爾台吉瑣諾木率其屬六千八百人來歸。癸卯,諭曰:「太祖禁貝勒子弟郊外放鷹,慮其踐田園、擾牲畜也。今違者日眾。語曰:『涓涓不塞,將成江河。』其嚴禁之。」
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1436 characters
In the sixth month, on yiyou, Beile Duoduo returned in triumph; he was given five fine horses, and the officers and men who had served with him were rewarded according to rank. On dingyou, the army of Wubahai and Jinggu'erdai returned, and their merits were rewarded in the same way. Li Jingong, a Ming company commander (qianzong) of Huangcheng Island off Dengzhou, came to surrender. On xinchou, an edict said: "Taizu entrusted the people to Us, and We must love and nurture them. The beile undertake building work out of season and wear the people out; the people cannot find their place and gradually run away. This goes against the late emperor's purpose and strengthens the enemy. Now Korea has submitted and the Chaha'er have come over with their whole nation. If we cannot settle and care for their people, then even if we win more land, what shall we do with it? Let the beile and great ministers each curb their arrogance and self-indulgence, to fulfil Our wishes!" On renyin, Taiji Suonuomu of the Chaha'er came over with six thousand eight hundred of his people. On guimao, an edict said: "Taizu forbade the sons and younger brothers of the beile to fly hawks in the countryside, fearing that they would trample the fields and gardens and disturb the livestock. Now those who break this rule grow more numerous every day. The saying goes: 'If a trickle is not stopped, it will become a river.' Let it be strictly forbidden."