Edit the English: 皇太極 (paragraph 114)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 114 of 211
崇德元年夏四月乙酉,祭告天地,行受尊號禮,定有天下之號曰大清,改元崇德,群臣上尊號曰寬溫仁聖皇帝,受朝賀。始定祀天太牢用熟薦。遣官以建太廟追尊列祖祭告山陵。丙戌,追尊始祖為澤王,高祖為慶王,曾祖為昌王,祖為福王,考諡曰承天廣運聖德神功肇紀立極仁孝武皇帝,廟號太祖,陵曰福陵;妣諡曰孝慈昭憲純德貞順成天育聖武皇后。追贈族祖禮敦巴圖魯為武功郡王,追封功臣費英東為直義公,額亦都為弘毅公,配享。丁亥,群臣上表賀。諭曰:「朕以涼德,恐負眾望。爾諸臣宜同心匡輔,各共厥職,正己率屬,克殫忠誠,立綱陳紀,撫民恤眾,使君明臣良,政治咸熙,庶克荷天之休命。」群臣頓首曰:「聖諭及此,國家之福也。」以受尊號禮成,大赦。己丑,多濟里、扈習征瓦爾喀師還,賞賚有差。朝鮮使臣歸國。初,上受尊號,朝鮮使臣羅德憲、李廓獨不拜。上曰:「彼國王將構怨,欲朕殺其使臣以為詞耳,其釋之。」至是遣歸,以書諭朝鮮國王責之,命送子弟為質。丁酉,敘功,封大貝勒代善為和碩兄禮親王,貝勒濟爾哈朗為和碩鄭親王,多爾袞為和碩睿親王,多鐸為和碩豫親王,豪格為和碩肅親王,岳託為和碩成親王,阿濟格為多羅武英郡王,杜度為多羅安平貝勒,阿巴泰為多羅饒餘貝勒;諸蒙古貝勒巴達禮為和碩土謝圖親王,吳克善為和碩卓禮克圖親王,固倫額駙額哲為和碩親王,布塔齊為多羅札薩克圖郡王,滿硃習禮為多羅巴圖魯郡王,袞出斯巴圖魯為多羅達爾漢郡王,孫杜棱為多羅杜棱郡王,固倫額駙班第為多羅郡王,孔果爾為冰圖王,東為多羅達爾漢戴青,俄木布為多羅達爾漢卓禮克圖,古魯思轄布為多羅杜棱,單把為達爾漢,耿格爾為多羅貝勒,孔有德為恭順王,耿仲明為懷順王,尚可喜為智順王。辛丑,朝鮮使臣置我書於通遠堡,不以歸。札福尼征瓦爾喀師還。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 3981 characters
In the first year of Chongde, in the summer, the fourth month, on yiyou, the emperor sacrificed to Heaven and Earth to announce it and performed the ceremony of receiving the honorific title. The name under which he held the realm was fixed as Da Qing [Great Qing], the era was changed to Chongde, and the ministers gave him the honorific title Emperor Kuanwen Rensheng [Generous, Gentle, Benevolent and Sage], and he received their congratulations at court. It was fixed for the first time that the full set of three victims offered to Heaven should be presented cooked. Officials were sent to sacrifice at the mountain tombs and announce the building of the Ancestral Temple and the posthumous honours given to the ancestors. On bingxu, the founding ancestor was posthumously honoured as Prince Ze, the great-great-grandfather as Prince Qing, the great-grandfather as Prince Chang, and the grandfather as Prince Fu; the emperor's late father was given the posthumous name Emperor Chengtian Guangyun Shengde Shengong Zhaoji Liji Renxiao Wu, with the temple name Taizu, and his tomb was named Fu Mausoleum; his late mother was given the posthumous name Empress Xiaoci Zhaoxian Chunde Zhenshun Chengtian Yusheng Wu. The clan ancestor Lidun Batulu was posthumously made Prince Wugong of the Second Rank, and the meritorious officials Feiyingdong and Eyidu were posthumously made Duke Zhiyi and Duke Hongyi, to share in the sacrifices of the Ancestral Temple. On dinghai, the ministers presented memorials of congratulation. An edict said: "We are of slight virtue and fear that We shall fail the hopes of all. You ministers should be of one heart in correcting and assisting Us, each attend to his duty, set himself right and lead those under him, be wholly loyal and sincere, establish the laws and order, comfort the people and care for the multitude, so that the ruler may be wise and the ministers good, and government may everywhere prosper; then perhaps we can bear the gracious mandate of Heaven." The ministers bowed their heads to the ground and said: "That Your Majesty's edict should say this is the good fortune of the state." Because the ceremony of the honorific title was complete, there was a general amnesty. On jichou, the army of Duojili and Huxi returned from the campaign against the Wa'erka and was rewarded according to rank. The Korean envoys went home. Earlier, when the emperor received the honorific title, the Korean envoys Luo Dexian and Li Kuo alone would not bow. The emperor said: "Their king means to stir up enmity and wants Us to kill his envoys to give him a pretext. Let them go." Now they were sent home, with a letter to the King of Korea rebuking him and ordering him to send his sons and younger brothers as hostages. On dingyou, merit was recorded and titles were conferred: the Grand Beile Daishan was made Elder Brother Prince Li of the First Rank, Beile Ji'erhalang Prince Zheng of the First Rank, Duo'ergun Prince Rui of the First Rank, Duoduo Prince Yu of the First Rank, Haoge Prince Su of the First Rank, Yuetuo Prince Cheng of the First Rank, Ajige Prince Wuying of the Second Rank, Dudu Anping Beile, and Abatai Raoyu Beile. Of the Mongol beile, Badali was made Prince Tuxietu of the First Rank, Wukeshan Prince Zhuoliketu of the First Rank, the gulun efu Ezhe Prince of the First Rank, Butaqi Prince Zhasaketu of the Second Rank, Manzhuxili Prince Batulu of the Second Rank, Gunchusi Batulu Prince Da'erhan of the Second Rank, Sun Duleng Prince Duleng of the Second Rank, the gulun efu Bandi Prince of the Second Rank, Kongguo'er Prince Bingtu, Dong Duoluo Da'erhan Daiqing, Emubu Duoluo Da'erhan Zhuoliketu, Gulusixiabu Duoluo Duleng, Danba Da'erhan, and Gengge'er Duoluo Beile. Kong Youde was made Prince Gongshun, Geng Zhongming Prince Huaishun, and Shang Kexi Prince Zhishun. On xinchou, the Korean envoys left our letter at Tongyuan Fort and did not take it home. Zhafuni's army returned from the campaign against the Wa'erka.