Edit the English: 皇太極 (paragraph 124)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 124 of 211
二年春正月壬寅,朝鮮全羅道總兵來援,岳託擊走之。遣英俄爾岱、馬福塔齎敕諭朝鮮閣臣,數其前後敗盟之罪。甲辰,大軍渡漢江,營於江滸。丁未,朝鮮全羅、忠清二道合兵來援,多鐸、揚古利擊走之。揚古利被創卒。庚戌,多爾袞、豪格軍克長山,連戰皆捷,以兵來會,杜度等運砲車亦至。朝鮮勢益蹙,李倧以書數乞和。上許其出降。倧上書稱臣,逡巡不敢出。壬戌,多爾袞軍入江華島,得倧妻子,護至軍前。復諭倧曰:「來則室家可完,社稷可保,朕不食言,否則不能久待。」倧聞江華島陷,妻子被俘,南漢城旦夕且下,乃請降。庚午,朝鮮國王李倧率其子𣳫及群臣朝服出降於漢江東岸三田渡,獻明所給敕印。上慰諭賜坐,還其妻子及群臣家屬,仍厚賜之。命英俄爾岱、馬福塔送倧返其國都,留其子𣳫、淏為質。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1915 characters
In the second year, in the spring, the first month, on renyin, the Brigade General of Quanluo Province in Korea came to the rescue, and Yuetuo drove him off. Ying'e'erdai and Mafuta were sent with an imperial edict to the Korean ministers listing their crimes in breaking the covenant again and again. On jiachen, the great army crossed the Han River and camped on its bank. On dingwei, the two Korean provinces of Quanluo and Zhongqing sent their joint forces to the rescue, and Duoduo and Yangguli drove them off. Yangguli was wounded and died. On gengxu, the army of Duo'ergun and Haoge took Changshan, won battle after battle, and came to join the emperor with its troops; the cannon carts brought by Dudu and others also arrived. Korea's plight grew ever worse, and Li Zong wrote several times begging for peace. The emperor agreed to let him come out and surrender. Zong sent a letter calling himself a subject, but hesitated and dared not come out. On renxu, Duo'ergun's army entered Jianghua Island and took Zong's wife and children, who were escorted to the front of the army. The emperor again told Zong: "If you come, your family can be kept whole and your altars of state preserved. We do not go back on Our word. Otherwise We cannot wait long." When Zong heard that Jianghua Island had fallen, that his wife and children had been captured, and that the fortress of Nanhan would fall any day, he asked to surrender. On gengwu, Li Zong, King of Korea, with his son Ai and his ministers, all in court dress, came out and surrendered at Santian Ford on the east bank of the Han River, and handed over the patent and seal the Ming had given him. The emperor comforted him, told him to sit, gave back his wife and children and the families of his ministers, and also gave them rich gifts. Ying'e'erdai and Mafuta were ordered to escort Zong back to his capital, and his sons Ai and Hao were kept as hostages.