Edit the English: 皇太極 (paragraph 13)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 13 of 211
五月戊辰,遣朝鮮國王弟李覺歸國,設宴餞之,並賜鞍馬裘帶等物。辛未,上聞明人於錦州、大凌河、小凌河築城屯田,而崇煥無報書,親率師往攻之。乙亥,至廣寧,乘夜進兵。丙子,明大凌河、小凌河兵棄城遁,遂圍錦州。明台堡兵二千餘人來降,悉縱之歸。丁丑,明鎮守遼東太監紀用、總兵趙率教遣人詣師請命。上開誠諭之,並許紀用親來定議。用不答,遂攻錦州。垂克,明援兵至,退五里而營,遣人調瀋陽兵益師。庚寅,固山額真博爾晉等以兵至。癸巳,攻寧遠城,殲其步卒千餘人。既,明總兵滿桂出城而陣,上欲擊之,三大貝勒均諫止。上怒,趣諸將戴兜鍪,率阿濟格疾馳而進,敗其前隊,追至寧遠城下,盡殪之。諸貝勒不及冑而從,濟爾哈朗、薩哈廉、瓦克達俱被創。錦州守兵亦出城合戰,我軍復迎擊之。游擊覺羅拜山、備御巴希陣歿,上臨其喪,哭而酹之。我軍還駐雙樹舖。乙未,復至錦州。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2112 characters
The fifth month. On wuchen Yi Gak, younger brother of the King of Korea, was sent home; a farewell banquet was given for him, and he was given saddled horses, furs, belts and other things. On xinwei the emperor, hearing that the Ming were building forts and setting up military farms at Jinzhou, Dalinghe and Xiaolinghe, and that Chonghuan had sent no reply, led an army himself to attack them. On yihai he reached Guangning and advanced by night. On bingzi the Ming troops at Dalinghe and Xiaolinghe abandoned their forts and fled, and so Jinzhou was besieged. More than two thousand Ming troops from the forts and watchtowers came to surrender, and he let them all go home. On dingchou the Ming eunuch commanding in Liaodong, Ji Yong, and the Brigade General Zhao Shuaijiao sent men to the army to ask for terms. The emperor spoke to them frankly, and agreed that Ji Yong should come himself to settle matters. Yong did not reply, so they attacked Jinzhou. When it was about to fall, Ming relief troops arrived; he drew back five li and made camp, and sent men to call up troops from Shenyang to reinforce the army. On gengyin the gushan ejen Bo'erjin and others arrived with troops. On guisi they attacked the city of Ningyuan and destroyed more than a thousand of its infantry. Then the Ming Brigade General Man Gui came out of the city and drew up his lines; the emperor wanted to attack him, but the three Great Beile all urged him not to. The emperor was angry, told the commanders to put on their helmets at once, and with Ajige charged forward at speed, defeated Gui's front ranks, chased them to the walls of Ningyuan and killed them all. The Beile followed without time to put on their helmets, and Ji'erhalang, Sahalian and Wakeda were all wounded. The garrison of Jinzhou also came out of the city to join the fight, and our army met and struck them too. The Mobile Corps Commander Jueluo Baishan and the Company Captain Baxi were killed in battle; the emperor came to their mourning, wept, and poured libations for them. Our army went back to camp at Shuangshupu. On yiwei it came to Jinzhou again.