Edit the English: 皇太極 (paragraph 148)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 148 of 211
十一月己未朔,多鐸將與濟爾哈朗合師徑中後所,會祖大壽往援北京,乘夜襲我師。庚申,多鐸、濟爾哈朗還至中後所。大壽懼,不敢出。石廷柱、馬光遠攻李雲屯、柏士屯、郭家堡、開州、井家堡,俱克之。孔有德招降大福堡,又攻大臺,克之。辛酉,大軍入山海關。壬戌,上次連山。癸亥,攻五里河臺,明守備李計友等率眾降。丁卯,上至中後所,遇祖大壽收兵入城。使告之曰:「別將軍數載,甚思一見。至於去留,終不相強。將軍與我角勝,為將之道應爾。朕不以此介意,亦原將軍勿疑。」戊辰,再遣使諭大壽,皆不答。己巳,濟爾哈朗克摸龍關及五里堡屯臺。庚午,班師。庚辰,次圖爾根河,遣蒙古軍各歸其部。丙戌,上還京。丁亥,地震。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1541 characters
In the eleventh month, on the first day, jiwei, Duoduo was about to join forces with Ji'erhalang and go straight to Zhonghousuo when Zu Dashou, on his way to relieve Beijing, attacked our army by night. On gengshen, Duoduo and Ji'erhalang came back to Zhonghousuo. Dashou was afraid and dared not come out. Shi Tingzhu and Ma Guangyuan attacked Liyuntun, Baishitun, Guojia Fort, Kaizhou and Jingjia Fort and took them all. Kong Youde induced Dafu Fort to surrender, and also attacked Datai and took it. On xinyou, the great army entered Shanhai Pass. On renxu, the emperor halted at Lianshan. On guihai, he attacked the Wulihe watchtower, and the Ming garrison commander (shoubei) Li Jiyou and others surrendered with their men. On dingmao, the emperor reached Zhonghousuo and found that Zu Dashou had withdrawn his troops into the city. He sent word to him: "It is several years since I parted from you, General, and I very much wish to see you. As for whether you stay or go, I will never force you. That you contend with me for victory is as a general's duty requires. We do not hold it against you, and hope that you, General, will have no misgivings." On wuchen, he sent an envoy to Dashou again, but there was no answer to either. On jisi, Ji'erhalang took Molong Pass and the fortified watchtower of Wuli Fort. On gengwu, the army withdrew. On gengchen, the emperor halted at the Tu'ergen River and sent the Mongol troops back each to his own tribe. On bingxu, the emperor returned to the capital. On dinghai, there was an earthquake.