Edit the English: 皇太極 (paragraph 153)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 153 of 211
三月戊午朔,明軍援杏山,我兵邀擊之,斬五十人。己未,穿地道攻松山城。乙丑,命納海等馳略杏山。石廷柱、馬光遠攻觀民山臺,降之。丙寅,多爾袞、杜度等疏報自北京至山西界,復至山東,攻濟南府破之,蹂躪數千里,明兵望風披靡,克府一州三縣五十七,總督宣大盧象昇戰死,擒德王硃由賸、郡王硃慈漻、奉國將軍硃慈黨、總督太監馮允升等,俘獲人口五十餘萬,他物稱是。是役也,揚武大將軍貝勒岳託、輔國公瑪瞻卒于軍。上聞震悼,輟飲食三日。乙亥,多爾袞、杜度又報自遷安縣出青山關,遇明兵,二十四戰皆勝。己卯,復攻松山城。明太監高起潛、總兵祖大壽自寧遠遣副將祖克勇、徐昌永等率兵趨錦州。阿爾薩蘭等擊敗之。上聞,馳赴錦州督師,斬徐昌永於陣,擒祖克勇。甲申,解松山圍。乙酉,駐錦州。多爾袞等師還盛京。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1969 characters
In the third month, on the first day, wuwu, the Ming army came to relieve Xingshan; our troops intercepted it and beheaded fifty men. On jiwei, tunnels were dug to attack the city of Songshan. On yichou, Nahai and others were ordered to ride out and raid Xingshan. Shi Tingzhu and Ma Guangyuan attacked the Guanminshan watchtower and made it surrender. On bingyin, Duo'ergun, Dudu and others reported that they had gone from Beijing to the borders of Shanxi and then into Shandong, where they attacked Jinan Prefecture and took it. They had laid waste several thousand li; the Ming troops had fled at the first sight of them; they had taken one prefecture, three departments and fifty-seven counties; Lu Xiangsheng, Governor-General of Xuanfu and Datong, had been killed in battle; they had captured Zhu Yousheng, Prince of De, Zhu Ciliao, a Prince of the Second Rank, Zhu Cidang, a General Who Supports the State, the eunuch Governor-General Feng Yunsheng and others; and they had taken more than five hundred thousand people captive, with other things in proportion. In this campaign, Beile Yuetuo, the Yangwu Grand General, and Mazhan, Duke Who Assists the State, died with the army. When the emperor heard, he was shocked and grieved, and went without food and drink for three days. On yihai, Duo'ergun and Dudu reported further that they had come out of Qingshan Pass from Qian'an County and met Ming troops, and won all twenty-four battles. On jimao, the city of Songshan was attacked again. The Ming eunuch Gao Qiqian and Brigade General Zu Dashou sent the deputy generals Zu Keyong, Xu Changyong and others from Ningyuan with troops toward Jinzhou. A'ersalan and others defeated them. When the emperor heard, he rode to Jinzhou to direct the army; Xu Changyong was beheaded on the field and Zu Keyong was captured. On jiashen, the siege of Songshan was lifted. On yiyou, the emperor camped at Jinzhou. The army of Duo'ergun and the others returned to Shengjing.