Edit the English: 皇太極 (paragraph 185)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 185 of 211
八月甲辰朔,敘克錦州外城諸將功,晉鰲拜、勞薩、伊爾登等秩,復勞薩碩翁科羅巴圖魯號。乙巳,我軍與明合戰,明陽和總兵楊國柱敗死。祖大壽自錦州分所部為三,突圍不得出。丁未,封烏硃穆秦部多爾濟濟農為和碩蘇勒親王,阿霸垓部多爾濟額齊格諾顏為卓禮克圖郡王。丁巳,上以明洪承疇、巡撫邱民仰等援錦州兵號十三萬,壁松山,上親率大軍御之。濟爾哈朗留守。諸王、貝勒、大臣以明兵勢眾,勸上緩行。上笑曰:「但恐彼聞朕至,潛師遁耳。若不去,朕破之如摧枯拉朽也。」遂疾馳而進。戊午,渡遼河。洪承疇以兵犯我右翼,豪格擊敗之。壬戌,上至戚家堡,將赴高橋,召多爾袞以兵來會。多爾袞請駐蹕松、杏間。上從之,幸松山。明以一軍駐乳峰山,由乳峰至松山,列步軍七營,騎兵則環城東西北,壁壘甚堅。我師自烏欣河南山至海,橫截大路而軍。上謂諸將曰:「敵眾,食必不足,見我斷其餉道,必無固志,設伏待之,全師可覆也。」癸亥,明兵來犯,擊卻之。又敗之塔山,獲其積粟十二屯。甲子,明兵再犯,又卻之。時承疇以餉乏,欲就食寧遠。上知其將遁,分路設伏,戒諸將嚴陣以待,扼其歸寧遠及奔塔山、錦州路。是夜,明吳三桂等六總兵果潛師先奔,昏黑中為我伏兵所截,大潰。惟曹變蛟、王廷臣返松山。乙丑,又克其四臺。王朴、吳三桂奔杏山。曹變蛟棄乳峰山,乘夜襲上營,力戰,變蛟中創走。己巳,吳三桂、王朴自杏山奔寧遠,遇我伏兵,又大敗之,三桂、朴僅以身免。是役也,斬首五萬,獲馬七千,軍資器械稱是。承疇收敗兵萬餘人入松山,嬰城守,不能戰。我軍遂掘壕圍之。是日,札魯特部桑噶爾以兵至。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 3648 characters
In the eighth month, on the first day, jiachen, the merits of the commanders who took the outer city of Jinzhou were recorded; Aobai, Laosa, Yi'erdeng and others were raised in rank, and Laosa's title Shuowengkeluo Baturu was restored. On yisi, our army fought a pitched battle with the Ming, and the Ming Brigade General of Yanghe, Yang Guozhu, was defeated and killed. Zu Dashou divided his men at Jinzhou into three bodies and tried to break out, but could not get through. On dingwei, Duo'erji jinong of the Wuzhumuqin tribe was made Prince Sule of the First Rank, and Duo'erji Eqige noyan of the Abagai tribe Prince Zhuoliketu of the Second Rank. On dingsi, because the Ming relief army for Jinzhou under Hong Chengchou, the Governor Qiu Minyang and others, said to number a hundred and thirty thousand, had fortified itself at Songshan, the emperor led the main army in person to meet it. Ji'erhalang stayed behind to guard the capital. The princes, beile and great ministers, seeing how strong the Ming army was, urged the emperor to go slowly. The emperor laughed and said, "My only fear is that when they hear I am coming they will slip away. If they do not go, I will break them as easily as snapping dry grass and rotten wood." And so he pressed on at full speed. On wuwu, he crossed the Liao River. Hong Chengchou attacked our right wing with his troops, and Haoge defeated him. On renxu, the emperor reached Qijiabao and was about to go on to Gaoqiao; he summoned Duo'ergun to join him with his troops. Duo'ergun asked him to halt between Songshan and Xingshan. The emperor agreed and went to Songshan. The Ming had stationed one army on Rufeng Hill, and from Rufeng to Songshan had drawn up seven camps of infantry, with the cavalry ringing the city on the east, west and north; the fortifications were very strong. Our army took position from the southern hills of the Wuxin River to the sea, cutting across the main road. The emperor said to his commanders, "The enemy are many, so their food must be short. When they see that we have cut their supply road they will have no will to hold firm. Set ambushes and wait for them, and their whole army can be destroyed." On guihai, Ming troops attacked and were driven back. They were defeated again at Tashan, and twelve stores of their grain were taken. On jiazi, Ming troops attacked once more and were again driven back. At this time Chengchou, short of supplies, meant to move to Ningyuan for food. The emperor, knowing that he was about to flee, set ambushes along several routes and told his commanders to stand in close order and wait, blocking the roads back to Ningyuan and to Tashan and Jinzhou. That night Wu Sangui and five other Ming brigade generals did indeed slip away first with their troops, and in the dark they were cut off by our ambushes and utterly routed. Only Cao Bianjiao and Wang Tingchen got back to Songshan. On yichou, four more of their forts were taken. Wang Pu and Wu Sangui fled to Xingshan. Cao Bianjiao abandoned Rufeng Hill and attacked the emperor's camp by night; he fought hard, and was wounded and fled. On jisi, Wu Sangui and Wang Pu fled from Xingshan toward Ningyuan, ran into our ambush and were again heavily defeated; Sangui and Pu barely escaped with their lives. In this campaign fifty thousand heads were taken, seven thousand horses captured, and military stores and weapons in proportion. Chengchou gathered more than ten thousand of his beaten troops into Songshan and shut himself up in the city to hold it, unable to fight. Our army then dug trenches and surrounded him. That day Sangga'er of the Zhalute tribe arrived with troops.