Edit the English: 皇太極 (paragraph 194)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 194 of 211
六月辛丑,都察院參政祖可法、張存仁言:「明寇盜日起,兵力竭而倉廩虛,徵調不前,勢如瓦解。守遼將帥喪失八九,今不得已乞和,計必南遷。宜要其納貢稱臣,以黃河為界。」上不納。以書報明帝曰:「向屢致書修好,貴國不從,事屬既往,其又何言。予承天眷,自東北海濱以訖西北,其間使犬、使鹿產狐產貂之地,暨厄魯特部、斡難河源,皆我臣服,蒙古、朝鮮盡入版圖,用是昭告天地,正位改元。邇者兵入爾境,克城陷陣,乘勝長驅,亦復何畏。余特惓惓為百萬生靈計,若能各審禍福,誠心和好,自茲以往,盡釋宿怨,尊卑之分,又奚較焉。古云:『情通則明,情蔽則暗。』使者往來,期以面見,情不壅蔽。吉凶大事,交相慶弔。歲各以地所產互為餽遺,兩國逃亡亦互歸之。以寧遠雙樹堡為貴國界,塔山為我國界,而互市於連山適中之地。其自海中往來者,則以黃城島之東西為界。越者各罪其下。貴國如用此言,兩君或親誓天地,或遣大臣蒞盟,唯命之從。否則後勿復使矣。」遂厚賚明使臣及從者,遣之。後明議中變,和事竟不成。癸卯,諭諸王貝勒,凡行兵出獵,踐田禾者罪之。甲辰,設漢軍八旗,以祖澤潤等八人為都統。以貝子羅託為都察院承政,吳達海為刑部承政,郎球為禮部承政。乙巳,多羅安平貝勒杜度卒。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 3187 characters
In the sixth month, on xinchou, Zu Kefa and Zhang Cunren, Assistant Administrators of the Censorate, said, "In the Ming, bandits rise up day by day; their strength is spent and their granaries are empty; levies of troops do not move, and the state is falling apart like broken tiles. Eight or nine in ten of the commanders who held Liaodong have been lost. Now they have no choice but to sue for peace, and they are surely planning to move south. We should demand that they pay tribute, call themselves our subjects, and take the Yellow River as the border." The emperor did not accept this. He answered the Ming emperor with a letter, saying, "In the past I wrote many times seeking friendship, and your state would not listen; that is over and done with, and what more is there to say? I have received the favour of Heaven. From the shores of the north-eastern sea to the north-west, the lands where they use dogs and use reindeer and which yield foxes and sables, together with the Eluote tribe and the source of the Onon River, have all submitted to me, and Mongolia and Korea have all come within my realm; therefore I solemnly announced it to Heaven and Earth, took the throne in due form and changed the era name. Of late my troops have entered your territory, taken cities and broken battle lines, and driven deep on the strength of victory; what have I to fear? It is only out of earnest concern for the lives of millions that I write. If each of us can weigh fortune and misfortune and seek friendship in good faith, then from now on let all old grudges be laid aside; and as for the distinction of higher and lower, why quarrel over it? The ancients said, 'When feelings flow freely there is understanding; when they are blocked there is darkness.' Let envoys go back and forth, and let us look to meeting face to face, so that our feelings are not blocked. On great occasions, happy or sad, let us congratulate and condole with each other. Each year let each send the other gifts of the products of its land, and let each return to the other those who flee from it. Let Shuangshubao at Ningyuan be the border of your state and Tashan the border of mine, with a market for trade at a place midway, at Lianshan. For those who come and go by sea, let the east and west of Huangcheng Island be the boundary. Let each punish those of its own people who cross it. If your state accepts these words, then whether the two rulers swear an oath in person to Heaven and Earth or send great ministers to conclude the covenant, I will do as you say. Otherwise, do not send envoys again." He then gave rich gifts to the Ming envoy and his followers and sent them back. Later the Ming discussions changed course midway, and the peace was never made. On guimao, the princes and beile were instructed that anyone who trampled the crops when marching or hunting would be punished. On jiachen, the Chinese-martial Eight Banners were set up, with Zu Zerun and seven others as Lieutenant-Generals. The Beizi Luotuo was made Administrator of the Censorate, Wudahai Administrator of the Ministry of Justice, and Langqiu Administrator of the Ministry of Rites. On yisi, Dudu, the Anping Beile, died.