Edit the English: 皇太極 (paragraph 38)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 38 of 211
冬十月癸丑,上親征明,徵蒙古諸部兵以次來會。庚申,次納裡特河,察哈爾五千人來歸。壬戌,次遼河。丙寅,科爾沁奧巴以二十三貝勒來會。上集諸貝勒大臣議征明與征察哈爾孰利,皆言察哈爾遠,於是征明。辛未,次喀喇沁之青城。大貝勒代善、三貝勒莽古爾泰止諸貝勒帳外,入見密議班師。既退,岳託等入白諸將在外候進取。上不懌,因曰:「兩兄謂我兵深入,勞師襲遠,若糧匱馬疲,敵人環攻,無為歸計。若等見及此,而初不言,朕既遠涉,乃以此為辭。我謀且隳,何候為!」岳託堅請進師。八固山額真詣代善、莽古爾泰議,夜半議定。諭曰:「朕承天命,興師伐明,拒者戮,降者勿擾。俘獲之人,父母妻子勿使離散。勿淫人婦女,勿褫人衣服,勿毀廬舍器皿,勿伐果木,勿酗酒。違者罪無赦。固山額真等不禁,罪如之。」乙亥,次老河,命濟爾哈朗、岳託率右翼兵攻大安口,阿巴泰、阿濟格率左翼兵攻龍井關。上與大貝勒代善、三貝勒莽古爾泰率大兵繼之。丁丑,左翼兵克龍井關,明副將易愛、參將王遵臣來援,皆敗死。漢兒莊、潘家口守將俱降。戊寅,上督兵克洪山口。辛巳,上至遵化。莽古爾泰率左翼兵自漢兒莊來會。遺書明巡撫王元雅勸降。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2798 characters
Winter, the tenth month. On guichou the emperor set out in person against the Ming, and the troops of the Mongol tribes were called up and came one after another to join him. On gengshen he halted at the Nalite River, where five thousand Chaha'er came over to him. On renxu he halted at the Liao River. On bingyin Aoba of the Ke'erqin came to join him with twenty-three Beile. The emperor gathered the Beile and ministers to discuss whether a campaign against the Ming or against the Chaha'er would bring more advantage; all said the Chaha'er were too far away, and so the campaign was against the Ming. On xinwei he halted at Qingcheng in the Kalaqin country. The Great Beile Daishan and the Third Beile Manggu'ertai kept the other Beile outside the tent, went in to see the emperor, and secretly urged him to turn the army back. When they had withdrawn, Yuetuo and others went in and told him that the commanders were waiting outside to advance. The emperor was displeased and said: "My two elder brothers say that our army has gone deep and is labouring far from home to strike from afar, and that if grain runs short, the horses are worn out and the enemy surrounds us, we will have no way home. If they saw this, why did they say nothing at first, and only now, when I have come so far, make it an excuse? My plans are about to come to nothing; what is there to wait for?" Yuetuo firmly urged an advance. The eight gushan ejen went to Daishan and Manggu'ertai to discuss it, and by midnight it was settled. An edict said: "I have received the mandate of Heaven and raised troops against the Ming. Those who resist shall be killed; those who surrender shall not be harmed. Of those captured, parents, wives and children shall not be separated. Do not violate women, do not strip people of their clothes, do not destroy houses or household goods, do not cut down fruit trees, do not get drunk. Those who disobey shall not be pardoned. If the gushan ejen and others do not prevent it, they shall be punished in the same way." On yihai he halted at the Lao River, and ordered Ji'erhalang and Yuetuo to lead the right wing against Da'ankou, and Abatai and Ajige to lead the left wing against Longjing Pass. The emperor, with the Great Beile Daishan and the Third Beile Manggu'ertai, followed with the main army. On dingchou the left wing took Longjing Pass; the Ming Assistant General Yi Ai and the Assistant Regional Commander Wang Zunchen came to the rescue, and both were defeated and killed. The commanders of Han'erzhuang and Panjiakou both surrendered. On wuyin the emperor led the troops to take Hongshan Pass. On xinsi the emperor reached Zunhua. Manggu'ertai came from Han'erzhuang with the left wing to join him. A letter was sent to the Ming Governor Wang Yuanya urging him to surrender.