Edit the English: 皇太極 (paragraph 40)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 40 of 211
十二月辛亥朔,大軍經海子而南,且獵且行,趣良鄉,克其城。壬子,總兵吳訥格克固安。辛酉,遣貝勒阿巴泰、薩哈廉以太牢祀金太祖、世宗陵。丙寅,復趨燕京,敗明兵於盧溝橋,殲其眾。明總兵滿桂、孫祖壽、黑雲龍、麻登雲以兵四萬柵永定門之南。丁卯黎明,師毀柵入,斬桂、祖壽及副將以下三十餘人,擒黑雲龍、麻登雲,獲馬六千,分賜將士。戊辰,遣達海賚書與明議和。壬申,貝勒阿巴泰、濟爾哈朗略通州,焚其舟,攻張家灣,克之。達海賚議和書二分置安定、德勝門外。乙亥,復遣人賚書赴安定門。俱不報。丙子,駐師通州。丁丑,岳託、薩哈廉、豪格率兵四千圍永平。遂克香河、馬蘭峪諸城,復叛去。己卯,大軍趣永平。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1477 characters
In the twelfth month, on the first day, xinhai, the great army passed by Haizi and went south, hunting as it marched, and made for Liangxiang, whose city it took. On renzi, Brigade General Wunage took Gu'an. On xinyou, Beile Abatai and Sahalian were sent to sacrifice the full set of three victims at the tombs of Taizu and Shizong of the Jin. On bingyin, the army again made for Yanjing [Beijing] and defeated the Ming troops at Lugou Bridge, wiping them out. The Ming Brigade Generals Man Gui, Sun Zushou, Hei Yunlong and Ma Dengyun stockaded south of Yongding Gate with forty thousand men. At dawn on dingmao the army broke through the stockade, beheaded Gui, Zushou and more than thirty men from deputy generals down, captured Hei Yunlong and Ma Dengyun, and took six thousand horses, which were shared out among the officers and men. On wuchen, Dahai was sent with a letter to the Ming to discuss peace. On renshen, Beile Abatai and Ji'erhalang raided Tong Department, burned its boats, and attacked Zhangjiawan and took it. Dahai left two copies of the letter proposing peace outside the Anding and Desheng Gates. On yihai, men were again sent with a letter to the Anding Gate. Neither had any answer. On bingzi, the army camped at Tong Department. On dingchou, Yuetuo, Sahalian and Haoge led four thousand men to besiege Yongping. They then took Xianghe, Malanyu and other towns, which afterwards rebelled and went over again. On jimao, the great army made for Yongping.