Edit the English: 皇太極 (paragraph 41)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 41 of 211
四年春正月辛巳朔,大軍至榛子鎮、沙河驛,俱降。壬午,至永平。先是,劉興祚自我國逃歸,匿崇煥所。至是,率所手巂滿洲兵十五人、蒙古兵五百欲往守沙河。聞大兵至,改趣永平之太平寨,襲殺喀喇沁兵於途。上怒其負恩,遣貝勒阿巴泰等禽斬之,裂其屍以徇。癸丑,上授諸將方略,乘夜攻城。城中火藥自發,敵軍大亂,黎明克之。貝勒濟爾哈朗等入城安撫。丙戌,上率諸將入城,官民夾道呼萬歲。貝勒濟爾哈朗、薩哈廉守永平。以降官白養粹為永平巡撫,孟喬芳、楊文魁為副將,縱鄉民還其家。是日,上率大軍趣山海關。敖漢、奈曼、巴林、札魯特諸部兵攻昌黎,不克。台頭營、鞍山堡、遷安、灤州以次降。建昌參將馬光遠來歸。丁酉,明兵攻遵化,貝勒杜度擊敗之。明兵入三屯營,先所下漢兒莊、喜峰口、潘家口、洪家口復叛。庚子,達海等復漢兒莊,貝勒阿巴泰守之。辛丑,喀喇沁布爾噶都為明兵所圍,遣軍往救,未至,布爾噶都自擊敗之。其帥明兵部尚書劉之綸領兵至,樹柵。我軍砲毀其柵。之綸屯山中。大貝勒代善圍之,勸之綸降,不從。破其營,之綸被箭死。壬寅,移師馬蘭峪,毀其近城屯堡。丙午,喀喇沁蘇布地上書明帝,論和好之利,且勸以愛養邊民、優恤屬國之道。不報。樂亭復叛。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2801 characters
In the fourth year, in the spring, the first month, on the first day, xinsi, the great army reached Zhenzi Town and Shahe Post Station, both of which surrendered. On renwu, it reached Yongping. Before this, Liu Xingzuo had fled from our state back to the Ming and was hiding with Chonghuan. Now, leading fifteen Manchu soldiers and five hundred Mongol soldiers he had brought with him, he meant to go and hold Shahe. Hearing that the great army had come, he turned instead toward Taiping Stockade near Yongping, and on the way fell on some Kalaqin troops and killed them. The emperor, angry that he had repaid kindness with betrayal, sent Beile Abatai and others to capture him and behead him, and his body was torn apart and shown to all. On guichou, the emperor gave the generals their plan and the city was attacked by night. Gunpowder in the city went off of itself, the enemy fell into great confusion, and at dawn the city was taken. Beile Ji'erhalang and others entered it to pacify the people. On bingxu, the emperor entered the city at the head of the generals, and officials and people lined the road crying "Ten thousand years!" Beile Ji'erhalang and Sahalian held Yongping. Bai Yangcui, an official who had surrendered, was made Governor of Yongping, and Meng Qiaofang and Yang Wenkui deputy generals, and the country people were let go back to their homes. That day the emperor led the great army toward Shanhai Pass. The troops of the Aohan, Naiman, Balin, Zhalute and other tribes attacked Changli but could not take it. Taitou Camp, Anshan Fort, Qian'an and Luan Department surrendered one after another. Ma Guangyuan, Assistant Regional Commander of Jianchang, came over. On dingyou, Ming troops attacked Zunhua, and Beile Dudu defeated them. The Ming troops entered Santun Camp, and Han'erzhuang, Xifeng Pass, Panjia Pass and Hongjia Pass, which had been taken earlier, rebelled again. On gengzi, Dahai and others recovered Han'erzhuang, and Beile Abatai held it. On xinchou, Bu'ergadu of the Kalaqin was surrounded by Ming troops; an army was sent to relieve him, but before it arrived Bu'ergadu had beaten them off himself. Their commander, the Ming Minister of War Liu Zhilun, came up with his troops and set up a stockade. Our cannon destroyed the stockade. Zhilun camped in the mountains. The Grand Beile Daishan surrounded him and urged him to surrender, but he would not. His camp was broken, and Zhilun was killed by an arrow. On renyin, the army moved to Malanyu and destroyed the fortified hamlets near the town. On bingwu, Subudi of the Kalaqin wrote to the Ming emperor setting out the benefits of peace and friendship, and urging on him the way of cherishing the people of the border and treating dependent states generously. There was no answer. Laoting rebelled again.