Edit the English: 皇太極 (paragraph 42)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 42 of 211
二月辛亥朔,諭貝勒諸臣,凡將士驍勇立功者,勿與攻城之役。甲寅,宴明降將麻登雲等於御幄,謂之曰:「明主視爾等將士之命如草芥,驅之死地。朕屢遣使議和,竟無一言相報,何也?」登雲對曰:「明帝幼沖,大臣各圖自保,議和之事,儻不見聽,罪且不測,故懼不敢奏。」上曰:「若然,是天讚我也,豈可棄之而歸。但駐兵屯守,妨農時為可憫耳。且彼山海關、錦州防守尚堅,今但取其無備城邑可也。」己未,遺書明帝,仍申和好,並致書明諸臣,勸其急定和議,至是凡七致書矣。甲子,明榆林副將王世選來降。上班師,貝勒阿巴泰、濟爾哈朗、薩哈廉及文臣索尼、寧完我等守永平,鮑承先守遷安,固山額真圖爾格、那木泰等守灤州,察喀喇、范文程等守遵化。駐灤三日,論功行賞。壬申,諭曰:「天以明土地人民予我,其民即吾民,宜飭軍士勿加侵害,違者治罪。」上至永平,降官郎中陳此心謀遁,事覺論斬,上赦之,聽其所往。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2174 characters
In the second month, on the first day, xinhai, the emperor instructed the beile and ministers that officers and men who had won merit by their valour were not to be sent on the work of storming cities. On jiayin, he feasted the surrendered Ming general Ma Dengyun and others in the imperial tent and said to them: "The Ming ruler holds the lives of you officers and men as cheap as grass and drives you to your deaths. We have sent envoys again and again to discuss peace, and not a word has come back. Why is that?" Dengyun answered: "The Ming emperor is young, and the great ministers each look only to their own safety. If they raised the matter of peace and were not heeded, there is no knowing what punishment would follow, so they are afraid and dare not put it to him." The emperor said: "If that is so, Heaven is helping us; how could we throw this away and go home? Only, keeping troops here in garrison hinders the farming season, and that is to be pitied. And their defences at Shanhai Pass and Jinzhou are still strong; for now it is enough to take their unguarded towns." On jiwei, he sent a letter to the Ming emperor, again proposing peace and friendship, and letters to the Ming ministers urging them to settle a peace quickly; by now he had written seven times. On jiazi, Wang Shixuan, the Ming deputy general of Yulin, came to surrender. The emperor withdrew the army, leaving Beile Abatai, Ji'erhalang and Sahalian with the civil officials Suoni, Ning Wanwo and others to hold Yongping, Bao Chengxian to hold Qian'an, the gushan ejen (Banner commanders) Tu'erge, Namutai and others to hold Luan Department, and Chakala, Fan Wencheng and others to hold Zunhua. He stayed three days at Luan, judged merit and gave rewards. On renshen, he issued an edict: "Heaven has given us the land and people of the Ming. Their people are our people. The soldiers must be ordered to do them no harm, and any who disobey will be punished." When the emperor reached Yongping, Chen Cixin, a surrendered official, a Director (langzhong), plotted to escape; the plot was found out and he was sentenced to beheading, but the emperor pardoned him and let him go where he would.