Edit the English: 皇太極 (paragraph 5)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 5 of 211
辛未,誓告天地,以行正道,循禮義,敦友愛,盡公忠,勖諸大貝勒等。甲戌,諭漢官民有私計遁逃及令奸細往來者,雖首告勿論,後惟已逃被獲者論死。丙子,諭曰:「工築之興,有妨農務,前以城郭邊牆,事關守禦,有勞民力,良非得已。茲後止葺頹壞,不復興築,俾民專勤南畝。滿洲、漢人,毋或異視,訟獄差徭,務使均一。貝勒屬下人,毋許邊外行獵。市稅為國費所出,聽其通商貿易,私往外國及漏稅者罪之。」丁丑,令漢人與滿洲分屯別居。先是漢人十三壯丁為一莊,給滿官為奴。至是,每備御止留八人,餘悉編為民戶,處以別屯,擇漢官廉正者理之。設八固山額真,分領八旗。以納穆泰為正黃旗固山額真,額駙達爾漢為鑲黃旗固山額真,額駙和碩圖為正紅旗固山額真,博爾晉為鑲紅旗固山額真,額駙顧三泰為鑲藍旗固山額真,托博輝為正藍旗固山額真,徹爾格為鑲白旗固山額真,喀克篤禮為正白旗固山額真。又設十六大臣,贊理庶政,聽八旗訟獄。又設十六大臣,參理訟獄,行軍駐防則遣之。乙未,蒙古科爾沁土謝圖汗奧巴遣使來吊。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2343 characters
On xinwei he swore an oath before Heaven and Earth, and urged the Great Beile and the others to walk the right way, follow ritual and righteousness, be warm in brotherly love, and be wholly public-spirited and loyal. On jiaxu he decreed that Chinese officials and people who had privately planned to flee, or who had sent spies back and forth, were not to be prosecuted even if informed against; from now on, only those who had actually fled and been caught would be put to death. On bingzi he decreed: "Building works interfere with farming. Earlier, because city walls and frontier walls concerned our defence, we laboured the people's strength, and truly we had no choice. From now on we shall only repair what has collapsed or decayed and build nothing new, so that the people can work wholly at their fields. Manchus and Chinese are not to be looked on differently; in lawsuits and in labour service they must be treated alike. The people under the Beile are not allowed to hunt beyond the frontier. Market taxes are the source of the state's revenue; let the people trade freely, but those who go abroad privately or evade the tax shall be punished." On dingchou he ordered the Chinese and the Manchus to live in separate villages. Before this, every thirteen Chinese able-bodied men had made up a farmstead and been given to Manchu officials as slaves. Now each Company Captain kept only eight, and the rest were all registered as commoner households and settled in separate villages, with honest and upright Chinese officials chosen to govern them. Eight gushan ejen were set up, each to command one of the Eight Banners. Namutai was made gushan ejen of the Plain Yellow Banner, the efu Da'erhan gushan ejen of the Bordered Yellow Banner, the efu Heshuotu of the Plain Red Banner, Bo'erjin of the Bordered Red Banner, the efu Gusantai of the Bordered Blue Banner, Tuobohui of the Plain Blue Banner, Che'erge of the Bordered White Banner, and Kakeduli of the Plain White Banner. Sixteen ministers were also set up to assist in the general business of government and to hear the lawsuits of the Eight Banners. Another sixteen ministers were set up to take part in trying lawsuits, and to be sent out when the army marched or garrisons were posted. On yiwei Aoba, the Tushetu Khan of the Mongol Ke'erqin, sent envoys to offer condolences.