Edit the English: 皇太極 (paragraph 56)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 56 of 211
八月壬寅朔,次舊遼河而營,蒙古諸部率兵來會。癸卯,集蒙古諸貝勒,申前令,無擅殺掠。於是分兵兩路,貝勒德格類、岳託、阿濟格以兵二萬由義州入屯錦州、大凌河之間,上自白土場入廣寧。丁未,會於大凌河,乘夜攻城。令曰:「攻城恐傷士卒,當掘壕築壘困之。彼若出,與之戰,外援至,迎擊之。」乃分八旗兵合圍,令蒙古兵承其隙。辛亥,明馬步兵五百人出城,達爾哈擊敗之。壬子,射書城中,招蒙古人出降。癸丑,明兵出城誘戰。圖賴先入,達爾哈繼之,四面環攻,貝勒多爾袞亦率兵入。城內砲矢俱發,圖賴被創,副將孟坦、屯布祿、備御多貝、侍衛戈裡戰歿。上以圖賴等輕進,切責之。以紅衣砲攻明台,兵降者相繼。乙卯,遺祖大壽書曰:「往者我欲和,爾國君臣以宋為鑒,不我應。爾國非宋,我亦非金,何不達若此。朕今厭兵革,更以書往,惟將軍裁之。」大壽不答。丁巳,明松山兵二千來援,阿山、勞薩、土魯什擊敗之。甲子,貝勒阿濟格、碩托遮擊明援兵。丁卯,明錦州兵六千來攻阿濟格營。會大霧,覿面不相識。忽有青氣沖敵營,辟若門,我軍乘霧進,大戰,敗之,擒游擊一,盡獲其甲仗馬匹。辛未,上詣貝勒阿濟格營,酌金卮勞諸將。明兵突出,師夾擊,又大敗之。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2814 characters
In the eighth month, on the first day, renyin, the army halted and camped by the Old Liao River, and the Mongol tribes brought their troops to join it. On guimao, the emperor gathered the Mongol beile and repeated his earlier order that there was to be no killing or plundering at will. The army was then divided into two: Beile Degelei, Yuetuo and Ajige took twenty thousand men by way of Yi Department to camp between Jinzhou and Dalinghe, while the emperor went from Baituchang into Guangning. On dingwei, they met at Dalinghe and attacked the city by night. The emperor ordered: "Storming the city may cost us men. We should dig trenches and build ramparts and starve them out. If they come out, fight them; if relief comes from outside, go out and meet it." So the troops of the Eight Banners were divided to encircle the city, and the Mongol troops were told to fill the gaps. On xinhai, five hundred Ming horse and foot came out of the city, and Da'erha beat them. On renzi, letters were shot into the city calling on the Mongols there to come out and surrender. On guichou, the Ming troops came out of the city to draw us into battle. Tulai went in first, with Da'erha after him, and they attacked from all sides; Beile Duo'ergun also led his men in. Cannon and arrows were fired together from within the city; Tulai was wounded, and the deputy generals Mengtan and Tunbulu, the company commander (beiyu) Duobei and the guardsman Geli fell in battle. Because Tulai and the others had advanced rashly, the emperor rebuked them severely. The red-coat cannon were used to attack the Ming watchtowers, and their soldiers surrendered one after another. On yimao, he sent Zu Dashou a letter saying: "Formerly, when we wished for peace, your ruler and ministers took the Song as their warning and would not answer us. Your state is not the Song, and we are not the Jin; why are you so unreasonable? We are now weary of war, and send a letter once more. It is for you, General, to decide." Dashou did not answer. On dingsi, two thousand Ming troops from Songshan came to the rescue, and Ashan, Laosa and Tulushi beat them. On jiazi, Beile Ajige and Shuotuo intercepted the Ming relief force. On dingmao, six thousand Ming troops from Jinzhou came to attack Ajige's camp. There was a thick fog, so that men face to face could not recognize each other. Suddenly a blue vapour struck the enemy camp, opening it like a gate; our army advanced under cover of the fog, fought a great battle and defeated them, capturing a mobile corps commander (youji) and taking all their armour, weapons and horses. On xinwei, the emperor went to Beile Ajige's camp and poured wine from a golden cup to reward the generals. The Ming troops suddenly sallied out; our army caught them between two forces and again defeated them heavily.