Edit the English: 皇太極 (paragraph 57)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 57 of 211
九月丁亥,上以兵趨錦州,見塵起,上命諸軍勿行,自率擺牙喇兵二百,與貝勒多鐸緣山潛進。明錦州兵七千突出進上前。上甫擐甲,從者不及二百人,渡河沖敵軍。敵不能當,潰走。諸軍繼至,又大敗之,斬一副將而還。己丑,復以書招祖大壽。庚寅,上設伏山內,誘大壽出,將擒之,大壽驚遁,自是閉城不出。時城中穀止百石,馬死盡,煮馬肉為食,以鞍代爨。乙未,明太僕寺卿監軍道張春,總兵吳襄、鍾緯等,以馬步兵四萬來援,壁小凌河。戊戌,明援兵趨大凌河,距城十五裡。上率兩翼騎兵衝擊之,不動。右翼兵猝入張春營,敵遂敗,吳襄及副將桑阿爾寨先奔。張春等復集潰兵立營,會大風,敵乘風縱火,將及我軍,天忽雨,反風,復戰,遂大破之,生擒張春及副將三十三人。春不屈,乞死,上赦不殺。是役也,祖大壽仍以我為誘敵,故城中無應者。是夕黑雲龍遁去。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2215 characters
In the ninth month, on dinghai, the emperor led troops toward Jinzhou. Seeing dust rising, he ordered the armies to halt, and himself, with two hundred baiyala guards, went forward stealthily along the hills with Beile Duoduo. Seven thousand Ming troops from Jinzhou suddenly burst out and came at the emperor. He had only just put on his armour and had fewer than two hundred men with him, yet he crossed the river and charged the enemy. The enemy could not withstand him and broke and fled. The other armies came up after him and defeated them heavily again, beheading a deputy general before returning. On jichou, he again wrote to Zu Dashou calling on him to surrender. On gengyin, the emperor laid an ambush in the hills to lure Dashou out and capture him; Dashou took fright and fled back, and from then on kept the city shut and would not come out. By this time there were only a hundred shi of grain left in the city; the horses had all died, and the men boiled horse meat for food and burned saddles for fuel. On yiwei, the Ming Army Supervising Intendant Zhang Chun, Chief Minister of the Court of the Imperial Stud, and the Brigade Generals Wu Xiang, Zhong Wei and others came to the rescue with forty thousand horse and foot and camped behind ramparts at Xiaolinghe. On wuxu, the Ming relief force made for Dalinghe and came within fifteen li of the city. The emperor led the cavalry of both wings in a charge against it, but it did not give way. Then the troops of the right wing suddenly broke into Zhang Chun's camp, and the enemy was routed; Wu Xiang and the deputy general Sang'a'erzhai were the first to flee. Zhang Chun and others gathered the scattered troops again and made camp. A great wind rose, and the enemy set fires to ride on it; the flames were about to reach our army when rain suddenly fell and the wind turned back. The battle was renewed, and the enemy was crushed; Zhang Chun and thirty-three deputy generals were taken alive. Chun would not bow and asked to die, but the emperor spared him and did not kill him. In this battle Zu Dashou still took it all for a ruse of ours to draw him out, so no one in the city came out to support the relief force. That night Hei Yunlong fled.