Edit the English: 皇太極 (paragraph 7)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 7 of 211
十一月辛未,上發瀋陽迎大貝勒代善,師次鐵嶺樊河界。癸酉,行飲至禮,論功,頒賚將士。戊寅,上還瀋陽。察哈爾阿喇克綽忒部貝勒圖爾濟率百戶來歸。乙酉,遣方吉納、溫塔石偕李喇嘛往報袁崇煥,且遺書曰:「頃停息干戈,遣使弔賀,來者以禮,故遣官陳謝。昔皇考往寧遠時,曾致璽書言和,未獲回答。如其修好,答書以實,勿事文飾。」崇煥不以聞,而令我使繼還。卓禮克圖貝勒之子衛徵巴拜手巂其家屬來歸。科爾沁貝勒青巴圖魯桑阿爾齋、台吉滿珠什哩各繼鞍馬牛羊來吊。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1192 characters
The eleventh month. On xinwei the emperor set out from Shenyang to meet the Great Beile Daishan, and the army halted at the Fanhe border of Tieling. On guiyou the rite of drinking on return from campaign was held, merits were judged, and the officers and men were rewarded. On wuyin the emperor returned to Shenyang. Tu'erji, Beile of the Alakechuote tribe of the Chaha'er, came over with a hundred households. On yiyou Fangjina and Wentashi were sent with Lama Li to answer Yuan Chonghuan, carrying a letter that said: "Lately we have laid down our arms, and you sent envoys to offer condolences and congratulations; those who came behaved with courtesy, so we send officers to express our thanks. Once, when my late father went to Ningyuan, he sent a sealed letter speaking of peace, but received no answer. If you wish for friendship, answer with the truth, and do not dress things up." Chonghuan did not report this to his court, but sent our envoys back in their turn. Weizheng Babai, son of the Zhuoliketu Beile, brought his family and came over. The Ke'erqin Beile Qingbatulu Sang'e'erzhai and the taiji Manzhushili each came with saddled horses, cattle and sheep to offer condolences.