Edit the English: 皇太極 (paragraph 79)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 79 of 211
六月壬戌,諭將士毋侵擾遼東新附人民,違者孥戮之。癸亥,召孔有德、耿仲明入覲,厚賚之。丙寅,遣英俄爾岱遺朝鮮王書曰:「往之借糧,貴國王以孔有德等昔隸毛氏,無輸糧養敵之理。今有德歸我,糧已足給。惟兵卒守船,輓運維艱,近距貴國,以糧給之甚便。朕思王視明為父,視朕為兄,父兄相爭數年,而王坐觀成敗,是外有父兄之名,而內懷幸禍之意。若力為解勸,息兵成好,不惟我兩國樂見太平,即貴國亦受其福。若仍以兵助明,合而御我,則構兵實自王始。」己巳,諭官民冠服遵制畫一。癸酉,以孔有德為都元帥,耿仲明為總兵官,並賜敕印。戊寅,英俄爾岱奏報朝鮮用明人計,借兵倭國,又於義州南嶺築城備我。集諸貝勒大臣議之,皆言宜置朝鮮而伐明。己卯,貝勒岳託、德格類率右翼楞額禮、葉臣,左翼伊爾登、昂阿喇及石廷柱、孔有德、耿仲明將兵取明旅順口。甲申,東海使犬部額駙僧格來朝貢。丁亥,諭曰:「凡進言者,如朕所行未協於義,宜直言勿諱。政事或有愆忌,宜開陳無隱。六部諸臣,奸偽貪邪,行事不公,宜行糾劾。諸臣有艱苦之情,亦據實奏聞。苟不務直言,遠引曲喻,剿襲紛然,何益於事?」
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2907 characters
In the sixth month, on renxu, an edict ordered officers and men not to harass the people of Liaodong who had newly submitted; anyone who disobeyed would be put to death with his wife and children. On guihai, Kong Youde and Geng Zhongming were summoned to an audience and richly rewarded. On bingyin, Ying'e'erdai was sent with a letter to the King of Korea saying: "When we asked to borrow grain before, Your Majesty held that since Kong Youde and the others had once served under Mao [Wenlong], there was no reason to send grain to feed an enemy. Now that Youde has come over to us, we have grain enough to supply him. Only, the soldiers are guarding the ships and hauling supplies is very hard; since they are close to your country, it would be most convenient to supply them with grain from there. We consider that Your Majesty looks on the Ming as a father and on Us as an elder brother. Father and elder brother have been fighting for several years, and Your Majesty sits watching to see who wins; outwardly you call them father and elder brother, but inwardly you take pleasure in their misfortune. If you would work hard to make peace between us, so that the fighting stops and friendship is made, not only would our two states be glad to see peace, but your country too would share the blessing. If you go on helping the Ming with troops and join them to resist us, then it is truly Your Majesty who will have started the war." On jisi, an edict ordered the caps and dress of officials and people to follow the rules uniformly. On guiyou, Kong Youde was made Supreme Marshal and Geng Zhongming Brigade General, and both were given patents and seals. On wuyin, Ying'e'erdai reported that Korea, following a plan of the Ming, was borrowing troops from Japan, and was also building a fortress on the southern ridge of Yizhou [Uiju] to guard against us. The beile and great ministers were gathered to discuss it, and all said that Korea should be left aside and the Ming attacked. On jimao, Beile Yuetuo and Degelei, with Leng'eli and Yechen of the right wing, Yi'erdeng and Ang'ala of the left wing, and Shi Tingzhu, Kong Youde and Geng Zhongming, led troops to take the Ming port of Lushunkou. On jiashen, Sengge, an efu of the Dog-driving tribe of the Eastern Sea, came to court with tribute. On dinghai, an edict said: "All who offer counsel, if what We do does not accord with what is right, should say so plainly and hide nothing. If there are faults or things to be avoided in the affairs of government, set them out and conceal nothing. If any of the ministers of the Six Boards are treacherous, false, greedy or corrupt, or unfair in what they do, they should be impeached. If the ministers suffer hardships, they too should report them truthfully. If men do not strive to speak plainly, but cite far-off examples and roundabout comparisons and copy from others in a muddle, what good is that?"