Edit the English: 皇太極 (paragraph 90)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 90 of 211
五月丙戌朔,黑龍江巴爾達齊來貢。庚寅,察哈爾台吉毛祁他特來朝。定滿、漢馬步軍名。丙申,議征明,諸貝勒請從山海關入。上曰:「不然,察哈爾為我軍所敗,其貝勒大臣將歸我,宜直趨宣、大以逆之。」乃集各都統部署軍政,遣國舅阿什達爾哈徵科爾沁兵,以書招撫遺眾之在明境者。壬寅,定百官功次,賜敕書,其世襲及官止本身者,分別開載有差。甲辰,季思哈、吳巴海征虎爾哈部奏捷。命貝勒濟爾哈朗留守盛京,貝勒杜度守海州,吏部承政圖爾格等渡遼河,沿張古台河駐防,並扼敵兵,俱授方略。畢,上率大軍前發。己酉,次都爾鼻,諸蒙古外籓兵以次來會。甲寅,次訥裡特河。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1502 characters
In the fifth month, on the first day, bingxu, Ba'erdaqi of the Heilong River came with tribute. On gengyin, Taiji Maoqitate of the Chaha'er came to court. The names of the Manchu and Han cavalry and infantry were fixed. On bingshen, a campaign against the Ming was discussed, and the beile asked to go in by Shanhai Pass. The emperor said: "Not so. The Chaha'er have been beaten by our army, and their beile and great ministers are about to come over to us. We should go straight to Xuanfu and Datong to meet them." So he gathered the Lieutenant-Generals to arrange military affairs, sent the imperial maternal uncle Ashida'erha to call up the Ke'erqin troops, and wrote to call on the remnants of the Chaha'er who were within the Ming borders to submit. On renyin, the grades of merit of all officials were fixed and patents issued, setting out separately and according to rank which posts were hereditary and which ended with the holder. On jiachen, Jisiha and Wubahai reported victory over the Hu'erha tribe. Beile Ji'erhalang was ordered to stay and guard Shengjing, Beile Dudu to hold Hai Department, and Tu'erge, Administrator of the Board of Personnel, and others to cross the Liao River and garrison along the Zhanggutai River to hold back the enemy; all were given their plans. When this was done, the emperor set out with the great army. On jiyou, he halted at Du'erbi, and the troops of the outer Mongol tribes came in one after another to join him. On jiayin, he halted at the Nelite River.