Edit the English: 皇太極 (paragraph 91)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 91 of 211
六月辛酉,頒軍令於蒙古諸貝勒及孔有德、耿仲明、尚可喜,曰:「行軍時勿離纛,勿諠譁,勿私出劫掠。抗拒者誅之,歸順者字之。勿毀廟宇,勿殺行人,勿奪人衣服,勿離人夫婦,勿淫人婦女。違者治罪。」先是,察哈爾林丹西奔圖白特,其部眾苦林丹暴虐,逗遛者什七八,食盡,殺人相食,屠劫不已,潰散四出。至是,絡繹來附者前後數千戶。辛未,次庫黑布裡都,議覺羅布爾吉、英俄爾岱擅殺察哈爾布顏圖部眾罪,並奪其賜。甲戌,次喀喇拖落木,命貝勒德格類率兵入獨石口,偵居庸關,期會師於朔州。戊寅,諭蒙古諸貝勒曰:「科爾沁噶爾珠塞特爾等叛往索倫,為其族兄弟等追獲被殺,朕心惻然。朕欲宣佈德化,使人民共登安樂。今諸貝勒雖以罪誅,亦朕教化所未洽也。」又命減阿魯部達喇海等越界駐牧罪。壬午,察哈爾土巴濟農率其民千戶來歸。喀爾喀部巴噶達爾漢來歸。甲申,命大貝勒代善等率兵入得勝堡,略大同,西至黃河,副都統土魯什、吳拜等逕歸化撫察哈爾逃民,俱會師朔州。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2237 characters
In the sixth month, on xinyou, military orders were issued to the Mongol beile and to Kong Youde, Geng Zhongming and Shang Kexi: "On the march, do not leave your standards, do not make noise, do not go off privately to plunder. Kill those who resist; care for those who submit. Do not destroy temples, do not kill travellers, do not take people's clothes, do not separate husbands and wives, do not violate women. Those who disobey will be punished." Earlier, Lindan of the Chaha'er had fled west to Tubaite [Tibet]. His people suffered under his cruelty, and seven or eight in ten lingered behind; when their food ran out they killed and ate one another, slaughtered and plundered without end, and scattered in every direction. By now, several thousand households in all had come over to us in a steady stream. On xinwei, the emperor halted at Kuheibulidu. Judgement was given on Jueluo Bu'erji and Ying'e'erdai for killing people of Buyantu's Chaha'er band without authority, and the rewards they had been given were taken back. On jiaxu, he halted at Kala Tuoluomu and ordered Beile Degelei to lead troops in through Dushikou to scout Juyong Pass, and to join the main army at Shuo Department by an agreed date. On wuyin, he instructed the Mongol beile: "Ga'erzhu Saite'er of the Ke'erqin and others rebelled and fled to the Suolun, and were pursued and caught and killed by their own clansmen. Our heart grieves for them. We wish to spread the influence of virtue so that all the people may live in peace and happiness. Though these beile have been put to death for their crimes, it is also because Our teaching has not yet reached everywhere." He also ordered that the punishment of Dalahai and others of the Alu tribe for crossing the boundary to graze their herds be reduced. On renwu, Tuba Jinong of the Chaha'er came over with a thousand households of his people. Baga Da'erhan of the Ka'erka tribe came over. On jiashen, the Grand Beile Daishan and others were ordered to lead troops in through Desheng Fort and raid Datong as far west as the Yellow River, and the Deputy Lieutenant-Generals Tulushi, Wubai and others to go straight to Guihua to take in the Chaha'er refugees; all were to join the main army at Shuo Department.