Edit the English: 皇太極 (paragraph 93)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 93 of 211
八月乙卯,命諸將略代州。薩哈廉襲崞縣,拔之。丙辰,碩托入圓平驛。甲子,阿巴泰等取靈丘縣之王家莊,克之。禮部承政巴都禮戰歿。又攻應州之石家村堡,克之。丙寅,上發應州,聞明陽和總督張宗衡、大同總兵曹文詔駐懷仁,度是夜必奔大同,令土魯什、吳拜伏兵邀之。師行遲,宗衡等逸去。上怒責之。戊辰,上至大同,遺書文詔,令贊和議。又遺書眾官,索察哈爾餘孽之在明者。文詔挑戰,擊敗之。貝勒阿巴泰等拔靈丘。明代王母楊氏與張宗衡、曹文詔以書來請和。辛未,遣使以書報之。壬申,代善率師來會。癸酉,駐師大同,遣明宗室硃乃廷及俘獲僧人入城。三索報書,俱不答。縱乃廷妻子及硃乃振還。丁丑,營四十里舖,得明間諜書北樓口,為書報之曰:「來書以滿洲為屬國,即予亦未嘗以為非也。惟遼東之官欺凌我國,皇帝惑於臣下之誑,雖干戈十數年來,無一言詢及,使我國之情不達,若遣一信使判白是非,則兵戈早息矣。欲享太平,只旦暮間事。不然,爾國臣僚壅蔽欺罔,虛報斬伐,以吾小國果受傷夷,詎能數侵,豈皇帝之聰明獨不能一忖度耶?原和之誠,黑雲龍自知之,慮其恐結怨於大臣不盡告耳。」己卯,大軍至陽和。明總兵曹文詔詭以書誑張宗衡,偽言砲傷我兵,得纛一桿等語,為我邏者所獲。上乃遺宗衡書曰:「予謂爾明當有忠臣義士實心謀國者,乃一旦虛誑至此,豈不愧於心乎?今與公等約,我兵以一當十,能約期出戰,當勒兵以俟。若誑言欺君,貽害生靈,禍孽將無窮矣。」壬午,次懷遠。癸未,駐左衛。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 3494 characters
In the eighth month, on yimao, the generals were ordered to raid Dai Department. Sahalian made a surprise attack on Guo County and took it. On bingchen, Shuotuo entered Yuanping Post Station. On jiazi, Abatai and others attacked Wangjiazhuang in Lingqiu County and took it. Baduli, Administrator of the Board of Rites, fell in battle. They also attacked Shijiacun Fort in Ying Department and took it. On bingyin, the emperor set out from Ying Department. Hearing that the Ming Governor-General at Yanghe, Zhang Zongheng, and the Datong Brigade General Cao Wenzhao were stationed at Huairen, and judging that they would certainly make for Datong that night, he ordered Tulushi and Wubai to lay an ambush to cut them off. The troops moved too slowly, and Zongheng and the others got away. The emperor angrily rebuked them. On wuchen, the emperor reached Datong and sent Wenzhao a letter asking him to support a peace. He also wrote to the officials there demanding the remnants of the Chaha'er who were in Ming territory. Wenzhao offered battle and was defeated. Beile Abatai and others took Lingqiu. The mother of the Ming Prince of Dai, Lady Yang, together with Zhang Zongheng and Cao Wenzhao, wrote asking for peace. On xinwei, an envoy was sent with a letter in reply. On renshen, Daishan came with his army to join the emperor. On guiyou, the army camped at Datong, and Zhu Naiting, a member of the Ming imperial house, and some captured monks were sent into the city. Three times an answer was demanded, and none was given. Naiting's wife and children and Zhu Naizhen were let go back. On dingchou, the army camped at Sishilipu, and at Beiloukou a letter carried by a Ming spy was captured. The emperor wrote in reply: "Your letter treats the Manchus as a dependent state, and even I have never said that was wrong. But the officials of Liaodong bullied our state, and the emperor was misled by the wild words of his ministers; though there has been war for more than ten years, not a single word of inquiry has come, so that the truth about our state never reaches him. If he had sent one trusted envoy to make clear who was right and who was wrong, the fighting would long since have stopped. Peace could be had between one morning and the next. Otherwise, your officials block the way and deceive him, falsely reporting heads taken and victories won. If our small state had really suffered such losses, how could we invade again and again? Is it that the emperor, wise as he is, alone cannot give this a moment's thought? Hei Yunlong himself knows how sincere our wish for peace is; we fear only that, afraid of making enemies among the great ministers, he has not told all." On jimao, the great army reached Yanghe. The Ming Brigade General Cao Wenzhao had written a deceitful letter to Zhang Zongheng, falsely claiming that his cannon had wounded our troops and that he had captured one of our standards, and so on; it was taken by our patrols. The emperor then wrote to Zongheng: "I had thought that your Ming would have loyal ministers and men of honour who served the state with true hearts; yet now you lie so wildly. Are you not ashamed? Now we make you an offer: each of our men is a match for ten. If you will fix a day to come out and fight, we will hold our troops in readiness and wait. If you deceive your ruler with wild words and bring harm on the living, the disaster will be without end." On renwu, the emperor halted at Huaiyuan. On guiwei, he camped at the Left Guard.