Edit the modern Chinese: 皇太極 (paragraph 100)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 100 of 211
二月壬午,令諸臣薦舉居心公正及通曉文藝可任使者。丁亥,編喀喇沁部蒙古壯丁為十一旗,每旗設都統一員,下以副都統、參領二員統之。戊子,諭曰:「邇來進言者皆請伐明,朕豈不以為念。然亦須相機而行。今察哈爾新附,人心未輯,城郭未修,而輕於出師,何以成大業?且大兵一舉,明主或棄而走,或懼而請和,攻拒之策,何者為宜?其令高鴻中、鮑承先、寧完我、范文程等酌議以聞。」己丑,沈佩瑞請屯田廣寧、閭陽,造舟輓粟,為進取計。上嘉納之。乙未,范文程、寧完我請薦舉不實宜行連坐法。丁未,命多爾袞、岳託、豪格、薩哈廉將精騎一萬,收察哈爾林丹之子額爾克孔果爾額哲。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 310 characters
二月壬午,命诸臣举荐居心公正以及通晓文艺可以任用的人。丁亥,编喀喇沁部蒙古壮丁为十一旗,每旗设都统一员,下面由副都统、参领二员统领。戊子,谕令说:「近来进言的人都请求讨伐明朝,朕岂不是时刻在念。然而也须相机而行。现在察哈尔刚归附,人心尚未安集,城郭尚未修缮,而轻率出兵,怎么成就大业?况且大军一出,明朝君主或者弃城逃走,或者害怕而请和,是攻还是拒的策略,哪种合适?让高鸿中、鲍承先、宁完我、范文程等斟酌商议后上报。」己丑,沈佩瑞请求在广宁、闾阳屯田,造船运粮,作为进取的打算。皇上嘉许并采纳。乙未,范文程、宁完我请求举荐不实应实行连坐法。丁未,命多尔衮、岳托、豪格、萨哈廉率精骑一万,收取察哈尔林丹之子额尔克孔果尔额哲。