Edit the modern Chinese: 皇太極 (paragraph 190)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 190 of 211
七年春二月癸卯,上出獵葉赫。戊申,明德王硃由賸卒,以禮葬之。戊午,阿濟格奏敗明兵於寧遠。辛酉,豪格、阿達禮、多鐸、羅洛宏奏拔松山,擒明總督洪承疇,巡撫邱民仰,總兵王廷臣、曹變蛟、祖大樂,游擊祖大名、大成等。先是,承疇援絕,屢突圍不得出,其副將夏承德約降,且請為內應,以子夏舒為質。戊午夜半,豪格等梯城破之。捷聞,上以所俘獲分賚官軍,收軍器貯松山城。壬戌,上還宮。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 211 characters
七年春二月癸卯,皇上到叶赫打猎。戊申,明朝德王硃由剩去世,按礼安葬。戊午,阿济格奏报在宁远打败明兵。辛酉,豪格、阿达礼、多铎、罗洛宏奏报攻下松山,擒获明朝总督洪承畴,巡抚邱民仰,总兵王廷臣、曹变蛟、祖大乐,游击祖大名、大成等。此前,承畴援兵断绝,多次突围不能出去,他的副将夏承德约定投降,并请求作内应,以儿子夏舒为人质。戊午夜半,豪格等架梯攻破城池。捷报传来,皇上把所俘获的分赏官军,收集军器存放在松山城。壬戌,皇上回宫。