Edit the modern Chinese: 皇太極 (paragraph 26)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 26 of 211
九月庚申,徵外籓兵共征蒙古察哈爾。癸亥,上率大軍西發。丙寅,次遼陽。敖漢、奈曼、喀爾喀、札魯特、喀喇沁諸貝勒、台吉各以兵來會。己巳,駐師綽洛郭爾。甲戌,宴來會諸貝勒。科爾沁諸貝勒不至。土謝圖汗額駙奧巴、哈談巴圖魯、滿硃習禮如約,請先侵掠而後合軍。上怒,遣使趣之。時奧巴違命,逕歸。滿硃習禮及台吉巴敦以所俘來獻,上賜滿硃習禮號達爾漢巴圖魯,巴敦號達爾漢卓禮克圖,厚賚之。丙子,進兵擊席爾哈、席伯圖、英、湯圖諸處,克之,獲人畜無算。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 259 characters
九月庚申,征调外藩的军队共同征讨蒙古察哈尔。癸亥,皇上率大军向西出发。丙寅,驻扎辽阳。敖汉、奈曼、喀尔喀、札鲁特、喀喇沁各贝勒、台吉各自带兵前来会合。己巳,驻军绰洛郭尔。甲戌,设宴款待前来会合的各贝勒。科尔沁各贝勒没有到。土谢图汗额驸奥巴、哈谈巴图鲁、满硃习礼按约定前来,请求先侵掠而后合军。皇上发怒,派使者催促他们。当时奥巴违抗命令,径直回去了。满硃习礼以及台吉巴敦把俘获的人畜来进献,皇上赐满硃习礼名号达尔汉巴图鲁,巴敦名号达尔汉卓礼克图,厚加赏赐。丙子,进兵攻击席尔哈、席伯图、英、汤图各处,攻克,缴获人畜无数。