Edit the modern Chinese: 皇太極 (paragraph 46)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 46 of 211
六月甲寅,收繫棄城諸將,數其罪。乙卯,御殿宣阿敏十六罪。眾議當誅。上不忍致法,幽之。碩託、湯古代、那穆泰、巴布泰、圖爾格等各奪爵、革職有差。諸將中有力戰殺敵者釋之。先是阿敏既屠永平官民,以其妻子分給士卒。上曰:「彼既屠我歸順良民,又奴其妻子耶!」命編為民戶,以房舍衣食給之。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 194 characters
六月甲寅,拘捕放弃城池的各将领,历数他们的罪状。乙卯,御殿宣布阿敏的十六条罪状。众人议定应当诛杀。皇上不忍心依法处置,把他幽禁。硕托、汤古代、那穆泰、巴布泰、图尔格等人各自被夺去爵位、革去官职,轻重不同。各将领中有奋力作战杀敌的人被释放。先前阿敏屠杀永平官民后,把他们的妻子儿女分给士卒。皇上说:「他既屠杀了我归顺的良民,又把他们的妻子儿女当作奴隶吗!」命令编为民户,把房舍衣食供给他们。