Edit the modern Chinese: 皇太極 (paragraph 58)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 58 of 211
冬十月丁未,以書招祖大壽、何可剛、張存仁。己酉,再遺大壽書。壬子,以紅衣砲攻於子章台。台最固,三日台毀,守台將王景降,於是遠近百餘台俱下。甲寅,遣降將姜新招祖大壽。大壽亦遣游擊韓棟來會。癸亥,議三貝勒莽古爾泰上前持刃罪,降貝勒,奪所屬五牛錄。乙丑,祖大壽約我副將石廷柱議降。丙寅,大壽遣其子可法為質。戊辰,大凌河舉城降,獨副將何可剛不從。大壽掖可剛至軍前殺之,夜至御營,上優遇之,大壽遂獻取錦州策。己巳,遣兵隨大壽夜襲錦州,會大霧,失伍,還。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 288 characters
冬十月丁未,用书信招降祖大寿、何可刚、张存仁。己酉,再次送给祖大寿书信。壬子,用红衣炮攻打于子章台。这座台最坚固,三天后台被毁,守台将领王景投降,于是远近一百多座台都被攻下。甲寅,派降将姜新招降祖大寿。祖大寿也派游击韩栋来会面。癸亥,议定三贝勒莽古尔泰在皇上面前持刀的罪过,降为贝勒,夺去所属五个牛录。乙丑,祖大寿与我军副将石廷柱约定商议投降。丙寅,祖大寿派他的儿子祖可法作为人质。戊辰,大凌河全城投降,唯独副将何可刚不肯顺从。祖大寿把何可刚架到军前杀死,夜里到达御营,皇上优厚地对待他,祖大寿于是献上攻取锦州的计策。己巳,派兵跟随祖大寿夜袭锦州,正赶上大雾,失去队列,返回。