Edit the modern Chinese: 皇太極 (paragraph 7)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 7 of 211
十一月辛未，上發瀋陽迎大貝勒代善，師次鐵嶺樊河界。癸酉，行飲至禮，論功，頒賚將士。戊寅，上還瀋陽。察哈爾阿喇克綽忒部貝勒圖爾濟率百戶來歸。乙酉，遣方吉納、溫塔石偕李喇嘛往報袁崇煥，且遺書曰：「頃停息干戈，遣使弔賀，來者以禮，故遣官陳謝。昔皇考往寧遠時，曾致璽書言和，未獲回答。如其修好，答書以實，勿事文飾。」崇煥不以聞，而令我使繼還。卓禮克圖貝勒之子衛徵巴拜手巂其家屬來歸。科爾沁貝勒青巴圖魯桑阿爾齋、台吉滿珠什哩各繼鞍馬牛羊來吊。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 275 characters
十一月辛未，皇上从沈阳出发迎接大贝勒代善，大军驻扎在铁岭樊河边界。癸酉，举行饮至之礼，论功，赏赐将士。戊寅，皇上回到沈阳。察哈尔阿喇克绰忒部的贝勒图尔济率一百户来归附。乙酉，派方吉纳、温塔石与李喇嘛前往回复袁崇焕，并且送去书信说：「近来停止战事，派使者吊唁祝贺，来的人合乎礼节，所以派官员前去陈述感谢。从前皇考前往宁远时，曾送去玺书商谈和好，没有得到回答。如果想修好，回信要说实话，不要事事文饰。」袁崇焕没有上报朝廷，而让我方使者接着返回。卓礼克图贝勒的儿子卫徵巴拜带着他的家属来归附。科尔沁贝勒青巴图鲁桑阿尔斋、台吉满珠什哩各自带着鞍马牛羊来吊唁。